
beschämend
honteux
Qui provoque un sentiment de honte, de gêne ou de déshonneur.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Le résultat de l’examen était profondément honteux pour lui.
honteux
beschämend – beschämender – am beschämendsten
Chargement de ton état enregistré.

honteux
Qui provoque un sentiment de honte, de gêne ou de déshonneur.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Le résultat de l’examen était profondément honteux pour lui.
| forme de base | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschämend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschämend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschämend.
L’adjectif « beschämend » (honteux) est la forme du Partizip I du verbe « beschämen » (faire honte). Il dérive du nom « die Scham » (honte) et signifie littéralement « Scham verursachend » (qui provoque de la honte).
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
Son comportement à la fête était honteux pour toutes les personnes présentes.
« Beschämend » (honteux) s’emploie souvent pour porter un jugement sur une situation ou un comportement. Parmi les combinaisons typiques, on trouve « ein beschämendes Ergebnis » (un résultat honteux), « ein beschämendes Verhalten » (un comportement honteux) ou « eine beschämende Niederlage » (une défaite honteuse).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
L’équipe a dû subir une défaite honteuse.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
La faible participation électorale est un témoignage honteux de l’état de la politique.
Pour souligner la forte émotion négative, « beschämend » (honteux) s’emploie souvent avec des adverbes comme « zutiefst » (profondément), « absolut » (absolument) ou « einfach » (tout simplement).
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
Je trouve profondément honteuse la manière dont on traite les personnes âgées.
embarrassant / méticuleux
Les deux mots décrivent quelque chose qui provoque de la honte ou de la gêne. « Peinlich » (embarrassant) met plutôt l’accent sur la gêne immédiate dans une situation, tandis que « beschämend » (honteux) peut davantage souligner la honte ou le déshonneur causé. Utilise « peinlich » pour un moment gênant et « beschämend » pour un comportement particulièrement dégradant.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
C’était honteux qu’il insulte sa collègue devant tous les invités.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
C’était embarrassant que j’oublie le nom de ma collègue au moment des présentations.