
sprudeln
pétiller
Former beaucoup de petites bulles et mousser, surtout pour de l’eau ou un autre liquide.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
L’eau minérale fraîchement versée pétille dans le verre.
pétiller / jaillir
sprudeln – sprudelte – ist gesprudelt
Chargement de ton état enregistré.

pétiller
Former beaucoup de petites bulles et mousser, surtout pour de l’eau ou un autre liquide.
Das frisch eingeschenkte Mineralwasser sprudelt im Glas.
L’eau minérale fraîchement versée pétille dans le verre.

jaillir
Sortir ou s’écouler en abondance et sans interruption.
Die Quelle sprudelt auch im Sommer kräftig.
La source jaillit avec force même en été.

jaillir
Sortir rapidement et avec vivacité de quelqu’un, surtout pour des paroles, des idées ou des inspirations.
Die Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.
Les idées jaillissent littéralement d’elle.
| ich | sprudle sprudele |
|---|---|
| du | sprudelst |
| er/sie/es | sprudelt |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt |
| sie | sprudeln |
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
| ich | bin gesprudelt |
|---|---|
| du | bist gesprudelt |
| er/sie/es | ist gesprudelt |
| wir | sind gesprudelt |
| ihr | seid gesprudelt |
| sie | sind gesprudelt |
| du | sprudele! sprudle!, sprudel! |
|---|---|
| ihr | sprudelt! |
| Sie | sprudeln Sie! |
| ich | war gesprudelt |
|---|---|
| du | warst gesprudelt |
| er/sie/es | war gesprudelt |
| wir | waren gesprudelt |
| ihr | wart gesprudelt |
| sie | waren gesprudelt |
| ich | werde sprudeln |
|---|---|
| du | wirst sprudeln |
| er/sie/es | wird sprudeln |
| wir | werden sprudeln |
| ihr | werdet sprudeln |
| sie | werden sprudeln |
| ich | sprudele sprudle |
|---|---|
| du | sprudelst sprudlest |
| er/sie/es | sprudele sprudle |
| wir | sprudeln |
| ihr | sprudelt sprudlet |
| sie | sprudeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | sprudelte |
|---|---|
| du | sprudeltest |
| er/sie/es | sprudelte |
| wir | sprudelten |
| ihr | sprudeltet |
| sie | sprudelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sprudeln |
|---|---|
| avec zu | zu sprudeln |
| Partizip I | sprudelnd |
| Partizip II | gesprudelt |
Avec « aus » (de) + Dativ, tu peux indiquer d’où quelque chose jaillit. Cela convient aussi bien aux liquides qu’aux paroles ou aux idées.
Aus einem Felsen sprudelt frisches Wasser.
De l’eau fraîche jaillit d’un rocher.
Die Worte sprudelten aus ihrem Mund.
Les paroles jaillirent de sa bouche.
Dans les recettes de cuisine, tu rencontreras souvent l’expression « sprudelnd kochen » (bouillir à gros bouillons). Elle décrit une eau qui bout fortement, avec beaucoup de bulles qui remontent à la surface.
Gib die Nudeln erst ins Wasser, wenn es sprudelnd kocht.
Ajoute les pâtes dans l’eau seulement quand elle bout à gros bouillons.
« Geld » (argent), « Einnahmen » (recettes) et « Gewinne » (bénéfices) peuvent aussi « sprudeln » (couler à flots). Ces associations apparaissent souvent dans des articles sur l’économie et la finance et soulignent un afflux abondant et continu.
Seit der Eröffnung der neuen Filialen sprudeln die Gewinne.
Depuis l’ouverture des nouvelles filiales, les bénéfices coulent à flots.
Dans le modèle « vor Ideen sprudeln » (déborder d’idées), la personne est le sujet. Après « vor » (de), on emploie le Dativ ; l’expression souligne le grand nombre d’idées que la personne a à ce moment-là.
Nach dem Workshop sprudelte sie vor neuen Ideen.
Après l’atelier, elle débordait d’idées nouvelles.
bouillonner
Pour parler d’un liquide qui s’agite fortement, les deux verbes peuvent convenir. « Brodeln » (bouillonner) évoque généralement un liquide chauffé qui forme des bulles et est sur le point de bouillir, tandis que « sprudeln » (pétiller) décrit la formation de nombreuses bulles ou un mouvement vif vers le haut et peut aussi s’employer pour de l’eau froide. Fais donc particulièrement attention à la température.

Aus der kalten Quelle sprudelt klares Wasser.
De l’eau claire jaillit de la source froide.
Im Topf brodelt die heiße Suppe.
La soupe chaude bouillonne dans la casserole.