
schief
de travers
Qui n’est pas droit ou horizontal ; incliné ou courbé.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Le tableau accroché au mur est un peu de travers.
de travers
schief – schiefer – am schiefsten
Chargement de ton état enregistré.

de travers
Qui n’est pas droit ou horizontal ; incliné ou courbé.
Das Bild an der Wand hängt ein bisschen schief.
Le tableau accroché au mur est un peu de travers.

mal tourner
Employé dans une locution figée pour exprimer que quelque chose échoue, tourne mal ou ne se déroule pas comme prévu.
Hoffentlich geht bei der Prüfung morgen nichts schief.
J’espère que rien ne tournera mal demain pendant l’examen.

faux
À propos de notes ou de chant : qui n’atteint pas la bonne hauteur ; qui sonne faux ou incorrectement.
Er hat das Lied so schief gesungen, dass alle lachen mussten.
Il a chanté la chanson tellement faux que tout le monde a dû rire.

regarder quelqu’un de travers
Dans une locution figée : regarder quelqu’un avec méfiance, jalousie ou désapprobation.
Seit dem Streit sehen sich die Nachbarn nur noch schief an.
Depuis leur dispute, les voisins se regardent seulement de travers.
| forme de base | schief |
|---|---|
| Komparativ | schiefer |
| Superlativ | am schiefsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schief.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schief.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schief.
Dans le sens de « misslingen » (échouer), « schief » (de travers) s’emploie presque toujours avec les verbes « gehen » (aller) ou « laufen » (se dérouler). « Schiefgehen » (mal tourner) et « schieflaufen » (mal tourner) sont des verbes séparables dans lesquels « schief » se place à la fin de la phrase.
Bei der Organisation des Festes ist einiges schiefgelaufen.
Pendant l’organisation de la fête, beaucoup de choses ont mal tourné.
Drück mir die Daumen, dass bei meinem Vortrag nichts schiefgeht.
Croise les doigts pour que rien ne tourne mal pendant mon exposé.
L’expression « jemanden schief ansehen » (regarder quelqu’un de travers) est une locution figée. « Ansehen » (regarder) est ici un verbe séparable, et la personne que l’on regarde avec désapprobation est à l’Akkusativ.
Nachdem er den Fehler gemacht hatte, sahen ihn seine Kollegen schief an.
Après qu’il a fait l’erreur, ses collègues l’ont regardé de travers.
Le sens « unrein » (faux) ou « falsch » (incorrect) s’emploie exclusivement dans le contexte de la musique, des bruits et des sons. On dit « schief singen » (chanter faux) ou « schiefe Töne » (des notes fausses).
Die Geige klingt ein wenig schief, sie muss gestimmt werden.
Le violon sonne un peu faux ; il faut l’accorder.
Dans son sens propre, « schief » (de travers) s’emploie souvent pour décrire la position d’objets. Les combinaisons courantes sont « ein schiefer Turm » (une tour penchée), « ein schiefes Lächeln » (un sourire de travers) ou « ein Bild hängt schief » (un tableau est accroché de travers).
Kannst du das Poster bitte geraderücken? Es hängt total schief.
Peux-tu redresser l’affiche, s’il te plaît ? Elle est complètement de travers.
faux / inadapté / hypocrite
Quand on chante, les deux mots peuvent exprimer que quelque chose ne sonne pas juste. « Schief » (faux) désigne plus précisément une hauteur de son qui n’est pas atteinte correctement. « Falsch » (faux) est une appréciation plus large indiquant que la note ou le chant n’est pas juste. Pour parler précisément de la hauteur du son, « schief » (faux) convient donc particulièrement bien.

Die Sängerin singt den letzten Ton schief und trifft seine Tonhöhe nicht.
La chanteuse chante la dernière note faux et n’en atteint pas la bonne hauteur.
Die Sängerin singt den Refrain falsch und trifft mehrere Töne nicht.
La chanteuse chante le refrain faux et n’atteint pas plusieurs notes.