
vorbeiziehen
passer devant
Se déplacer devant quelqu’un ou quelque chose tout en continuant à marcher ou à avancer dans un véhicule.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Les cyclistes sont passés lentement devant nous.
passer devant / dépasser
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Chargement de ton état enregistré.

passer devant
Se déplacer devant quelqu’un ou quelque chose tout en continuant à marcher ou à avancer dans un véhicule.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Les cyclistes sont passés lentement devant nous.

passer
S’écouler ou passer au fil du temps.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
Les semaines ont passé sans que nous nous revoyions.

dépasser
Dépasser quelqu’un dans une compétition ou dans une évolution et prendre de l’avance.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
Dans le dernier tour, la jeune coureuse a dépassé sa concurrente.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorbeiziehen |
|---|---|
| avec zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
« Vorbeiziehen » (passer devant) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « vorbei » (devant) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste groupé, et avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « vorbei » et « ziehen ».
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
Le bus passe lentement devant la gare.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
J’ai vu comment le bus passait devant la gare.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
Le coureur a essayé de dépasser son adversaire.
« Vorbeiziehen » (passer devant) se compose de « vorbei » (devant) et de « ziehen » (se déplacer ou tirer). Le préfixe « vorbei » indique qu’un mouvement longe une personne, un lieu ou un moment, puis continue.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
Les nuages sombres sont rapidement passés devant la montagne.
Pour indiquer un déplacement le long d’une personne ou d’une chose, on emploie souvent « an » (devant) avec le Dativ : « an jemandem oder an etwas vorbeiziehen » (passer devant quelqu’un ou quelque chose). La personne ou la chose désigne le point de référence du déplacement.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
Les enfants sont passés devant les spectateurs qui attendaient.
« An jemandem vorbeiziehen » (passer devant ou dépasser quelqu’un) peut désigner un déplacement ordinaire ou le fait de dépasser quelqu’un dans une compétition. Des mots comme « Runde » (tour), « Vorsprung » (avance), « Platz » (place) ou « Konkurrenz » (concurrence) indiquent généralement le sens lié à la compétition.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
Grâce à sa victoire, le club a dépassé son rival au classement et a pris la deuxième place.
arriver / franchir / passer au tamis
Les deux verbes peuvent décrire un déplacement devant un endroit. « Passieren » (franchir) met plutôt en avant le fait d’atteindre ou de franchir un point précis, tandis que « vorbeiziehen » (passer devant) insiste davantage sur la poursuite du déplacement devant cet endroit. Utilise « passieren » pour parler du point franchi et « vorbeiziehen » pour parler du fait de poursuivre son chemin.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
Le train est passé devant la gare sans s’arrêter.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
Le train a franchi la gare sans s’arrêter.