
schimmlig
moisi
Qui est atteint de moisissure ou qui sent ou a le goût de la moisissure.
Das Brot ist schimmlig und muss weggeworfen werden.
Le pain est moisi et doit être jeté.
moisi
schimmlig – schimmliger – am schimmligsten
Chargement de ton état enregistré.

moisi
Qui est atteint de moisissure ou qui sent ou a le goût de la moisissure.
Das Brot ist schimmlig und muss weggeworfen werden.
Le pain est moisi et doit être jeté.
| forme de base | schimmlig |
|---|---|
| Komparativ | schimmliger |
| Superlativ | am schimmligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schimmlig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schimmlig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schimmlig.
« Schimmlig » (moisi) est formé à partir de « Schimmel » (moisissure) et du suffixe « -ig ». Ici, le suffixe indique une caractéristique : quelque chose est atteint de moisissure ou présente les caractéristiques typiques de la moisissure.
Die schimmlige Ecke an der Wand muss gründlich gereinigt werden.
Le coin moisi du mur doit être soigneusement nettoyé.
« Schimmlig » (moisi) s'emploie souvent avec des aliments et des objets sur lesquels de la moisissure peut se former. Les associations courantes sont « schimmliges Brot » (pain moisi), « schimmliger Käse » (fromage moisi), « schimmlige Wände » (murs moisis) et « schimmliger Geruch » (odeur de moisi).
Aus dem alten Kühlschrank kam ein schimmliger Geruch.
Une odeur de moisi venait du vieux réfrigérateur.
Pour les aliments, « schimmlig » (moisi) indique généralement la présence de taches visibles ou un état de détérioration. Pour les pièces ou les textiles, le mot peut aussi décrire l'odeur caractéristique de renfermé ou des dégâts causés par une humidité prolongée.
Nach dem Wasserschaden roch der Teppich schimmlig, obwohl man keine Flecken sah.
Après le dégât des eaux, le tapis sentait le moisi, même si aucune tache n'était visible.
mûr de renfermé / rétrograde / grognon
Les deux mots peuvent convenir pour des vêtements qui sentent mauvais. « Muffig » (qui sent le renfermé) décrit une odeur de renfermé ou de moisi sans l’identifier clairement comme une odeur de moisissure. En disant « schimmlig » (moisi), on décrit explicitement l’odeur comme une odeur de moisissure ; la présence visible de moisissure n’est pas nécessaire dans cet emploi.

Nach der langen Lagerung im feuchten Schrank riecht die Jacke schimmlig.
Après être restée longtemps rangée dans l’armoire humide, la veste sent la moisissure.
Nach der langen Lagerung im feuchten Schrank riecht die Jacke muffig.
Après être restée longtemps rangée dans l’armoire humide, la veste sent le renfermé.