
muffig
qui sent le renfermé
Qui sent le renfermé, le moisi ou l’humidité, généralement à cause de l’humidité et du manque d’air frais.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
Au sous-sol, l’air était humide et sentait le renfermé.
mûr de renfermé / rétrograde / grognon
muffig – muffiger – am muffigsten
Chargement de ton état enregistré.

qui sent le renfermé
Qui sent le renfermé, le moisi ou l’humidité, généralement à cause de l’humidité et du manque d’air frais.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
Au sous-sol, l’air était humide et sentait le renfermé.

rétrograde
Étroit d’esprit, peu ouvert et attaché à des idées dépassées.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
Ses idées rétrogrades ne correspondent plus à notre époque.

grognon
Familier : de mauvaise humeur, grincheux ou peu aimable.
Warum bist du heute so muffig?
Pourquoi es-tu si grognon aujourd’hui ?
| forme de base | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à muffig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à muffig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à muffig.
Pour les pièces, l’air ou les vêtements, « muffig » (qui sent le renfermé) décrit généralement une odeur. Pour les opinions ou les façons de penser, il est question d’un manque d’ouverture ; pour les personnes et leur comportement, cela signifie généralement qu’elles sont de mauvaise humeur ou peu aimables.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
La veste sent le renfermé parce qu’elle est restée longtemps dans l’armoire humide.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
L’article critique la façon de penser rétrograde de la direction de l’association.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
Le vendeur était peu aimable et nous regardait à peine.
« muffig » (qui sent le renfermé) s’emploie particulièrement souvent avec « riechen » (sentir). Pour décrire l’odeur d’un endroit, le schéma « es riecht muffig » (ça sent le renfermé) est également courant ; on précise alors aussi le lieu.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
Dans la chambre d’amis, ça sent le renfermé, même si la fenêtre est ouverte.
Avec « muffig antworten » (répondre d’un ton grognon) ou « muffig reagieren » (réagir d’un ton grognon), tu décris le caractère peu aimable d’une remarque ou d’une réaction. « Muffig » reste alors sans terminaison après le verbe.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
À ma question aimable, il a répondu d’un ton plutôt grognon.
ringard
« Spießig » (ringard) et « muffig » (rétrograde) peuvent servir à critiquer une attitude peu ouverte à la nouveauté. « Spießig » met l’accent sur les règles sociales rigides, l’ordre et la respectabilité. « Muffig » insiste plutôt sur l’attachement à des idées dépassées. Tout dépend de l’aspect de cette attitude étroite que tu veux mettre en avant.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
Je trouve son attitude rétrograde, parce qu’il s’accroche à de vieilles idées et rejette toute idée nouvelle.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
Je trouve son attitude ringarde, parce que, pour lui, tout doit être ordonné et socialement acceptable.