
der Schinken
jambon
Cuisse de porc utilisée comme aliment, fraîche, salée, fumée ou cuite.
Zum Frühstück gab es Brot mit Schinken.
Au petit-déjeuner, il y avait du pain avec du jambon.
jambon / croûte / pavé
der Schinken, die Schinken
Chargement de ton état enregistré.

jambon
Cuisse de porc utilisée comme aliment, fraîche, salée, fumée ou cuite.
Zum Frühstück gab es Brot mit Schinken.
Au petit-déjeuner, il y avait du pain avec du jambon.

croûte
Grand tableau, généralement ancien ou de peu de valeur artistique.
Der teure Schinken passte überhaupt nicht in das moderne Wohnzimmer.
La croûte coûteuse ne s’accordait pas du tout avec le salon moderne.

pavé
Livre volumineux ou film long, généralement avec une nuance péjorative ou plaisante.
Für den Urlaub habe ich mir einen dicken Schinken eingepackt.
Pour les vacances, j’ai emporté un gros pavé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schinken |
| Genitiv | des Schinkens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schinken | die Schinken |
| Akkusativ | den Schinken | die Schinken |
| Dativ | dem Schinken | den Schinken |
| Genitiv | des Schinkens | der Schinken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît souvent le sens grâce aux verbes et au contexte : quand il s’agit d’un aliment, on parle par exemple de l’acheter, de le couper ou de le manger ; quand il s’agit d’un tableau, de l’accrocher ou de le regarder ; et quand il s’agit d’un livre ou d’un film, de le lire ou de le regarder.
Der Schinken lag bereits geschnitten auf dem Teller.
Le jambon était déjà coupé et posé sur l’assiette.
Der Schinken hing über dem Kamin und war stark vergilbt.
La croûte était accrochée au-dessus de la cheminée et avait fortement jauni.
Den dreistündigen Schinken schauen wir uns lieber am Wochenende an.
Nous préférons regarder le pavé de trois heures le week-end.
Dans le sens d’aliment, « Schinken » (jambon) s’emploie souvent avec des indications sur sa fabrication ou sa préparation, par exemple « geräucherter Schinken » (jambon fumé), « roher Schinken » (jambon cru), « Schinkenwürfel » (dés de jambon) ou « Schinkenbrot » (pain au jambon).
Für den Salat brauche ich noch geräucherten Schinken und frisches Gemüse.
Il me faut encore du jambon fumé et des légumes frais pour la salade.
Pour parler d’un tableau, « Schinken » (croûte) s’emploie souvent dans un registre familier, de façon péjorative ou plaisante. Le jugement est souvent indiqué dans le contexte par des adjectifs comme « kitschig » (kitsch), « alt » (vieux) ou « teuer » (cher).
Was für ein kitschiger Schinken hängt denn da im Flur?
Quelle croûte kitsch est donc accrochée dans le couloir ?
L’expression figée « ein dicker Schinken » (un gros pavé) est très courante pour parler d’un livre particulièrement long. Pour les livres et les films, « Schinken » (pavé) a souvent une nuance plaisante ou péjorative.
Sie hat einen dicken Schinken über die Geschichte Europas gelesen.
Elle a lu un gros pavé sur l’histoire de l’Europe.