
der Schinken
prosciutto
La coscia del maiale, usata come alimento fresca, salata, affumicata o cotta.
Zum Frühstück gab es Brot mit Schinken.
A colazione c’era pane con prosciutto.
prosciutto / quadro / mattone
der Schinken, die Schinken
Caricamento dello stato salvato.

prosciutto
La coscia del maiale, usata come alimento fresca, salata, affumicata o cotta.
Zum Frühstück gab es Brot mit Schinken.
A colazione c’era pane con prosciutto.

quadro
Un quadro grande, di solito vecchio o di scarso valore artistico.
Der teure Schinken passte überhaupt nicht in das moderne Wohnzimmer.
Il costoso quadro non si intonava affatto con il salotto moderno.

mattone
Un libro voluminoso o un film lungo, di solito con una sfumatura scherzosa o spregiativa.
Für den Urlaub habe ich mir einen dicken Schinken eingepackt.
Per le vacanze mi sono messo in valigia un bel mattone.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schinken |
| Genitiv | des Schinkens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schinken | die Schinken |
| Akkusativ | den Schinken | die Schinken |
| Dativ | dem Schinken | den Schinken |
| Genitiv | des Schinkens | der Schinken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Spesso si capisce il significato dai verbi e dal contesto: quando si parla dell’alimento, per esempio, si tratta di comprarlo, tagliarlo o mangiarlo; quando si parla del quadro, di appenderlo o guardarlo; quando si parla del libro o del film, di leggerlo o guardarlo.
Der Schinken lag bereits geschnitten auf dem Teller.
Il prosciutto era già tagliato e disposto sul piatto.
Der Schinken hing über dem Kamin und war stark vergilbt.
Il quadro era appeso sopra il camino ed era molto ingiallito.
Den dreistündigen Schinken schauen wir uns lieber am Wochenende an.
Preferiamo guardare il film di tre ore nel fine settimana.
Nel significato di alimento, «Schinken» (prosciutto) si trova spesso con indicazioni sulla preparazione, per esempio «geräucherter Schinken» (prosciutto affumicato), «roher Schinken» (prosciutto crudo), «Schinkenwürfel» (cubetti di prosciutto) o «Schinkenbrot» (pane con prosciutto).
Für den Salat brauche ich noch geräucherten Schinken und frisches Gemüse.
Per l’insalata mi servono ancora prosciutto affumicato e verdure fresche.
Riferito a un quadro, «Schinken» (quadro) si usa spesso nel linguaggio colloquiale con tono spregiativo o scherzoso. Il giudizio di chi parla è spesso suggerito da aggettivi come «kitschig» (pacchiano), «alt» (vecchio) o «teuer» (costoso).
Was für ein kitschiger Schinken hängt denn da im Flur?
Ma che quadro pacchiano è appeso lì in corridoio?
Per un libro particolarmente voluminoso, l’espressione fissa «ein dicker Schinken» (un bel mattone) è molto comune. Riferito a libri e film, «Schinken» ha spesso una sfumatura scherzosa o spregiativa.
Sie hat einen dicken Schinken über die Geschichte Europas gelesen.
Ha letto un bel mattone sulla storia d’Europa.