
die Schlappe
défaite / revers
Défaite nette, échec ou revers, souvent dans une compétition ou un affrontement.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
Le parti a subi une cuisante défaite aux élections.
défaite / revers / pantoufle
Chargement de ton état enregistré.

défaite / revers
Défaite nette, échec ou revers, souvent dans une compétition ou un affrontement.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
Le parti a subi une cuisante défaite aux élections.

pantoufle
Chaussure d’intérieur ou sandale de bain simple et ouverte, dans laquelle on peut facilement se glisser. Le mot s’emploie souvent au pluriel, « Schlappen ».
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
Je ne trouve pas ma pantoufle gauche.
« Die Schlappe » (défaite ou pantoufle) est apparenté à l’adjectif « schlapp » (faible, fatigué). Une défaite, une « Schlappe », te rend « schlapp » (faible), et une pantoufle, une « Schlappe », est une chaussure « schlapper » (molle et informe).
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
Après cette cuisante défaite, toute l’équipe se sentait faible.
Tu reconnais facilement le sens grâce au contexte. S’il est question de compétition, de sport ou de politique, il s’agit d’une défaite. S’il est question de vêtements, de pieds ou de la maison, il s’agit de la chaussure, qui s’emploie souvent au pluriel, « Schlappen » (pantoufles).
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
Le gouvernement a subi une lourde défaite lors du vote.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
Mets tes pantoufles, s’il te plaît, le sol est froid.
Pour le sens de « Niederlage » (défaite), il existe des associations figées entre un verbe et un nom, comme « eine Schlappe einstecken » (subir une défaite), « eine Schlappe erleiden » (subir une défaite) ou « eine Schlappe kassieren » (essuyer une défaite). Le mot est souvent accompagné d’adjectifs comme « herb » (cuisant), « bitter » (amer) ou « deutlich » (net).
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
Le favori a dû subir une défaite inattendue en finale.
défaite
Niederlage (défaite) désigne de manière neutre le fait d’avoir perdu un match ou un duel. Schlappe (défaite / revers) est plus familier et présente généralement le résultat comme net ou embarrassant. Niederlage convient dans un compte rendu factuel ; Schlappe convient pour porter un jugement appuyé sur une défaite nette.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
Les supporters ont qualifié cette défaite embarrassante, 0 à 5, de lourde défaite.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
Après la défaite serrée, 1 à 2, l’entraîneur a parlé de la défaite de manière neutre.