
die Schlappe
поразка / невдача
Відчутна поразка, невдача або невигідний для когось поворот подій, часто в змаганні чи протистоянні.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
На виборах партія зазнала нищівної поразки.
поразка / шльопанець
Завантажуємо збережений статус слова.

поразка / невдача
Відчутна поразка, невдача або невигідний для когось поворот подій, часто в змаганні чи протистоянні.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
На виборах партія зазнала нищівної поразки.

шльопанець
Просте відкрите домашнє взуття або пляжний шльопанець, у який легко просунути ногу. Часто вживається у множині — «шльопанці».
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
Я не можу знайти свій лівий шльопанець.
«Die Schlappe» (поразка, шльопанець) споріднене з прикметником «schlapp» (слабкий, стомлений). Поразка робить людину «schlapp» (слабкою, стомленою), а домашній шльопанець — це «schlapper» (м’яке й безформне) взуття.
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
Після цієї нищівної поразки вся команда почувалася виснаженою.
Значення легко визначити за контекстом. Якщо йдеться про змагання, спорт або політику, мається на увазі поразка. Якщо йдеться про одяг, ноги чи дім, мається на увазі взуття, яке часто вживають у множині — «Schlappen» (шльопанці).
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
Уряд зазнав серйозної поразки під час голосування.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
Будь ласка, взуй свої шльопанці, бо підлога холодна.
У значенні «Niederlage» (поразка) є сталі дієслівні сполучення: «eine Schlappe einstecken» (зазнати поразки), «eine Schlappe erleiden» (зазнати поразки) або «eine Schlappe kassieren» (отримати поразку). Це слово часто супроводжують прикметники «herb» (нищівний), «bitter» (гіркий) або «deutlich» (відчутний).
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
Фаворит зазнав несподіваної поразки у фіналі.
поразка
«Niederlage» (поразка) нейтрально позначає факт програшу в грі чи дуелі. «Schlappe» (поразка) звучить розмовніше й зазвичай подає результат як явний або ганебний. «Niederlage» підходить для фактичного звіту, а «Schlappe» — для виразної оцінки явної поразки.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
Вболівальники назвали ганебний програш із рахунком 0:5 тяжкою поразкою.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
Після програшу з невеликим рахунком 1:2 тренер нейтрально назвав це поразкою.