
der Schwenk
mouvement de pivotement
Mouvement rapide, rotatif ou latéral du corps, d’une partie du corps ou d’un objet.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
D’un rapide mouvement de la tête, il a regardé en arrière.
mouvement de pivotement / changement / panoramique
Chargement de ton état enregistré.

mouvement de pivotement
Mouvement rapide, rotatif ou latéral du corps, d’une partie du corps ou d’un objet.
Mit einem schnellen Schwenk des Kopfes blickte er zurück.
D’un rapide mouvement de la tête, il a regardé en arrière.

changement
Changement soudain de direction, de sujet, d’opinion ou de stratégie.
Der unerwartete Schwenk in der Diskussion überraschte alle Teilnehmer.
Le changement inattendu au cours de la discussion a surpris tous les participants.

panoramique
Mouvement latéral de la caméra lors d’un tournage ou d’une prise de vue, permettant de filmer un panorama ou de suivre un objet en mouvement.
Der Kameramann machte einen langsamen Schwenk über die Landschaft.
Le caméraman a effectué un lent panoramique sur le paysage.
Le nom « der Schwenk » (mouvement de pivotement, changement ou panoramique) est directement dérivé du verbe « schwenken » (pivoter, changer de direction ou faire un panoramique). Si tu connais le verbe, tu peux plus facilement comprendre le sens du nom comme mouvement de pivotement ou panoramique.
Der Fahnenträger schwenkte die Fahne im Wind.
Le porte-drapeau a agité le drapeau dans le vent.
Dans tous ses sens, « der Schwenk » (mouvement de pivotement, changement ou panoramique) s’emploie très souvent avec le verbe « machen » (faire) : « einen Schwenk machen » (faire un mouvement de pivotement, un changement ou un panoramique).
Der Tänzer machte einen eleganten Schwenk zur Seite.
Le danseur a fait un élégant mouvement de côté.
Le sens figuré de changement de direction se reconnaît au contexte. Il s’emploie souvent à propos de notions abstraites comme « Thema » (sujet), « Diskussion » (discussion), « Strategie » (stratégie) ou « Politik » (politique).
Nach diesem Argument gab es einen Schwenk in der Debatte.
Après cet argument, il y a eu un changement dans le débat.
Ce sens particulier est typique du domaine du cinéma et de la photographie. Des mots comme « Kamera » (caméra), « Kameramann » (caméraman), « Aufnahme » (prise de vue) ou « Szene » (scène) dans la phrase l’indiquent.
Die Szene beginnt mit einem langsamen Schwenk über die Dächer der Stadt.
La scène commence par un lent panoramique sur les toits de la ville.
truc / tournage / tour
Au cinéma, «Dreh» désigne généralement le tournage d’une scène ou l’ensemble de la production. En revanche, «Schwenk» (panoramique) est un mouvement latéral précis de la caméra pendant ce tournage. Parle de «Dreh» quand tu veux dire la production, et de «Schwenk» quand tu décris le mouvement de la caméra.

Ein langsamer Schwenk nach rechts zeigt im Film den ganzen Park.
Un lent panoramique vers la droite montre tout le parc dans le film.
Der Dreh für die neue Szene beginnt morgen früh im Park.
Le tournage de la nouvelle scène commence demain matin dans le parc.