
die Schlappe
derrota
Derrota contundente, fracaso o revés, a menudo en una competición o un enfrentamiento.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
El partido tuvo que sufrir una dura derrota en las elecciones.
derrota / zapatilla
Cargando el estado guardado.

derrota
Derrota contundente, fracaso o revés, a menudo en una competición o un enfrentamiento.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
El partido tuvo que sufrir una dura derrota en las elecciones.

zapatilla
Calzado sencillo y abierto para estar en casa o para bañarse, en el que es fácil meter el pie. A menudo se usa en plural.
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
No encuentro mi zapatilla izquierda.
«Die Schlappe» (derrota o zapatilla) está relacionada con el adjetivo «schlapp» (débil, cansado). Una derrota deja a alguien «schlapp» (débil), y una zapatilla de casa es un calzado «schlapper» (blando y sin forma).
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
Después de esa dura derrota, todo el equipo se sentía débil.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de competición, deporte o política, se refiere a una derrota. Si se habla de ropa, pies o el hogar, se refiere al calzado, que suele usarse en plural: «Schlappen» (zapatillas).
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
El gobierno sufrió una dura derrota en la votación.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
Por favor, ponte las zapatillas, el suelo está frío.
Para el significado de «Niederlage» (derrota) hay combinaciones fijas de verbo y sustantivo, como «eine Schlappe einstecken» (sufrir una derrota), «eine Schlappe erleiden» (sufrir una derrota) o «eine Schlappe kassieren» (encajar una derrota). Suele ir acompañada de adjetivos como «herb» (duro), «bitter» (amargo) o «deutlich» (contundente).
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
El favorito tuvo que encajar una derrota inesperada en la final.
derrota
Niederlage (derrota) describe de manera neutra que se perdió un partido o un duelo. Schlappe (derrota) suena más coloquial y normalmente presenta el resultado como claro o vergonzoso. En un informe objetivo encaja Niederlage; para valorar de manera contundente una derrota clara encaja Schlappe.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
Los aficionados llamaron dura derrota a la vergonzosa derrota por 0-5.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
Después de la ajustada derrota por 1-2, el entrenador se refirió a ella de manera objetiva como una derrota.