
die Niederlage
défaite
Fait de perdre un combat, une compétition, un match ou une confrontation.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Après cette défaite inattendue, la déception était grande au sein de l’équipe.
défaite
die Niederlage, die Niederlagen
Chargement de ton état enregistré.

défaite
Fait de perdre un combat, une compétition, un match ou une confrontation.
Nach der unerwarteten Niederlage war die Enttäuschung im Team groß.
Après cette défaite inattendue, la déception était grande au sein de l’équipe.

succursale / entrepôt
Succursale ou entrepôt d’une entreprise commerciale, au sens ancien.
Der Kaufmann unterhielt in der Hafenstadt eine Niederlage für importierte Gewürze.
Le marchand tenait un entrepôt d’épices importées dans la ville portuaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Akkusativ | die Niederlage | die Niederlagen |
| Dativ | der Niederlage | den Niederlagen |
| Genitiv | der Niederlage | der Niederlagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Niederlage » (défaite) vient du verbe « niederlegen » (déposer). L’idée de base est que, pendant un combat, on dépose ses armes et on renonce. Le préfixe « nieder- » signifie « nach unten » (vers le bas).
Die Soldaten mussten ihre Waffen niederlegen.
Les soldats ont dû déposer leurs armes.
Une défaite n’est souvent pas « gemacht » (faite) activement, mais subie. Les verbes typiques sont « eine Niederlage erleiden » (subir une défaite) ou « eine Niederlage einstecken » (encaisser une défaite). Quand on bat quelqu’un, on peut lui « eine Niederlage beibringen » (infliger une défaite).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
L’équipe a dû encaisser une lourde défaite.
Der Schachgroßmeister hat seinem Gegner eine schnelle Niederlage beigebracht.
Le grand maître d’échecs a infligé une défaite rapide à son adversaire.
Pour décrire une défaite plus précisément, on emploie souvent certains adjectifs. Les expressions fréquentes sont « eine bittere Niederlage » (une défaite amère), « eine schwere Niederlage » (une lourde défaite) ou « eine knappe Niederlage » (une défaite de peu).
Es war eine knappe Niederlage mit nur einem Punkt Unterschied.
C’était une défaite de peu, avec seulement un point d’écart.
Le sens « Zweigstelle » (succursale) ou « Warenlager » (entrepôt) est ancien. On ne le trouve presque plus que dans des textes historiques sur le commerce et l’économie des siècles passés.
Im 18. Jahrhundert gründete die Handelsfirma eine Niederlage in Übersee.
Au XVIIIe siècle, l’entreprise commerciale a fondé une succursale outre-mer.
perte
Les deux mots peuvent désigner une conséquence douloureuse. « Die Niederlage » (la défaite) désigne le fait de perdre un match ou une compétition, tandis que « der Verlust » (la perte) souligne davantage qu’on n’a plus quelque chose, par exemple une coupe. Parle de « Niederlage » pour la compétition perdue et de « Verlust » pour le bien qu’on n’a plus.

Nach dem verlorenen Finale sprach der Trainer von einer bitteren Niederlage.
Après la finale perdue, l’entraîneur parla d’une défaite amère.
Nach dem verlorenen Finale schmerzte der Verlust des Pokals besonders.
Après la finale perdue, la perte de la coupe fut particulièrement douloureuse.