
die Schlappe
поражение / неудача
Явное поражение, неудача или провал, часто в соревновании или противостоянии.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
На выборах партия потерпела сокрушительное поражение.
поражение / шлёпанец
Загружаем сохранённый статус.

поражение / неудача
Явное поражение, неудача или провал, часто в соревновании или противостоянии.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
На выборах партия потерпела сокрушительное поражение.

шлёпанец
Простая открытая домашняя туфля или пляжная обувь, в которую легко просунуть ногу. Часто употребляется во множественном числе — «шлёпанцы».
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
Я не могу найти свой левый шлёпанец.
«Die Schlappe» (поражение / шлёпанец) связано с прилагательным «schlapp» (слабый, уставший). Поражение делает человека «schlapp» (слабым), а домашняя обувь «Schlappe» (шлёпанец) — это «schlapper» (мягкая и бесформенная) обувь.
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
После этого тяжёлого поражения вся команда чувствовала себя обессиленной.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о соревновании, спорте или политике, имеется в виду поражение. Если речь идёт об одежде, ногах или доме, имеется в виду обувь, которая часто употребляется во множественном числе — «Schlappen» (шлёпанцы).
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
Правительство потерпело серьёзное поражение при голосовании.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
Надень, пожалуйста, шлёпанцы: пол холодный.
В значении «Niederlage» (поражение) есть устойчивые сочетания с глаголами: «eine Schlappe einstecken» (потерпеть поражение), «eine Schlappe erleiden» (потерпеть поражение) или «eine Schlappe kassieren» (потерпеть поражение). Перед этим словом часто употребляются прилагательные «herb» (тяжёлый), «bitter» (горький) или «deutlich» (явный).
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
Фаворит потерпел неожиданное поражение в финале.
поражение / склад
Niederlage (поражение) нейтрально обозначает факт проигрыша в игре или дуэли. Schlappe (поражение) звучит более разговорно и обычно представляет результат как явный или постыдный. В объективном сообщении подходит Niederlage; для подчёркнутой оценки явного поражения подходит Schlappe.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
Болельщики назвали постыдный проигрыш со счётом 0:5 тяжёлым поражением.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
После небольшого по разрыву проигрыша со счётом 1:2 тренер нейтрально назвал его поражением.