
die Schlappe
porażka
Wyraźna porażka, niepowodzenie lub niepowodzenie będące ciosem, często w zawodach albo w konflikcie.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
Partia musiała ponieść dotkliwą porażkę w wyborach.
porażka / klapek
Wczytuję zapisany stan.

porażka
Wyraźna porażka, niepowodzenie lub niepowodzenie będące ciosem, często w zawodach albo w konflikcie.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
Partia musiała ponieść dotkliwą porażkę w wyborach.

klapek
Prosty, otwarty pantofel domowy lub sandał kąpielowy, w który łatwo wsunąć stopę. Często używa się liczby mnogiej: Schlappen.
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
Nie mogę znaleźć mojego lewego klapka.
„Die Schlappe” (porażka lub klapek) jest spokrewnione z przymiotnikiem „schlapp” (słaby, zmęczony). Porażka sprawia, że człowiek czuje się „schlapp” (słaby), a klapek to „schlapper” (miękki i bezkształtny) but.
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
Po tej dotkliwej porażce cała drużyna czuła się słaba.
Znaczenie łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o zawodach, sporcie lub polityce, chodzi o porażkę. Jeśli mowa o ubraniu, stopach lub domu, chodzi o but, którego często używa się w liczbie mnogiej: „Schlappen” (klapki).
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
Rząd poniósł poważną porażkę podczas głosowania.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
Włóż proszę klapki, bo podłoga jest zimna.
W znaczeniu „Niederlage” (porażka) występują stałe połączenia czasownikowe, takie jak „eine Schlappe einstecken” (ponieść porażkę), „eine Schlappe erleiden” (ponieść porażkę) lub „eine Schlappe kassieren” (ponieść porażkę). Słowo to często występuje z przymiotnikami takimi jak „herb” (dotkliwy), „bitter” (gorzki) czy „deutlich” (wyraźny).
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
Faworyt musiał ponieść niespodziewaną porażkę w finale.
porażka
„Niederlage” (porażka) neutralnie oznacza, że mecz albo pojedynek został przegrany. „Schlappe” (porażka) brzmi bardziej potocznie i zwykle przedstawia wynik jako wyraźny albo kompromitujący. „Niederlage” pasuje do rzeczowego sprawozdania, a „Schlappe” do wyrazistej oceny wyraźnej porażki.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
Kibice nazwali kompromitującą przegraną 0:5 dotkliwą porażką.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
Po minimalnej porażce 1:2 trener rzeczowo nazwał ją porażką.