
die Schlappe
derrota
Uma derrota clara, um fracasso ou um revés, geralmente em uma competição ou confronto.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
O partido sofreu uma derrota acachapante nas eleições.
derrota / chinelo
Carregando seu estado salvo.

derrota
Uma derrota clara, um fracasso ou um revés, geralmente em uma competição ou confronto.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
O partido sofreu uma derrota acachapante nas eleições.

chinelo
Um chinelo simples e aberto de casa ou de banho, no qual é fácil enfiar os pés. É frequentemente usado no plural, “Schlappen”.
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
Não consigo encontrar meu chinelo esquerdo.
“Die Schlappe” (derrota ou chinelo) está relacionada ao adjetivo “schlapp” (fraco, cansado). Uma derrota, uma “Schlappe”, deixa alguém “schlapp” (fraco), e um chinelo, uma “Schlappe”, é um calçado “schlapper” (mole), ou seja, macio e sem forma.
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
Depois dessa derrota acachapante, o time inteiro se sentiu fraco.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Se o assunto é competição, esporte ou política, trata-se de uma derrota. Se o assunto é roupa, pés ou casa, trata-se do calçado, que é frequentemente usado no plural, “Schlappen” (chinelos).
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
O governo sofreu uma derrota grave na votação.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
Por favor, calce seus chinelos, o chão está frio.
Para o sentido de “Niederlage” (derrota), há combinações fixas de verbos como “eine Schlappe einstecken” (sofrer uma derrota), “eine Schlappe erleiden” (sofrer uma derrota) ou “eine Schlappe kassieren” (levar uma derrota). A palavra costuma vir acompanhada de adjetivos como “herb” (duro), “bitter” (amargo) ou “deutlich” (claro).
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
O favorito teve de sofrer uma derrota inesperada na final.
derrota / depósito
Niederlage (derrota) descreve de maneira neutra o fato de uma partida ou um duelo ter sido perdido. Schlappe (derrota) soa mais coloquial e geralmente apresenta o resultado como claro ou vergonhoso. Em um relato objetivo, Niederlage é adequado; para uma avaliação enfática de uma derrota clara, Schlappe é adequado.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
Os torcedores chamaram a derrota vergonhosa por 0 a 5 de uma derrota pesada.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
Depois da derrota apertada por 1 a 2, o treinador se referiu a ela de maneira objetiva como uma derrota.