
das Schmerzmittel
antidouleur
Médicament que l’on prend pour soulager ou faire disparaître la douleur.
Nach der Operation bekam der Patient ein starkes Schmerzmittel.
Après l’opération, le patient a reçu un antidouleur puissant.
antidouleur
das Schmerzmittel, die Schmerzmittel
Chargement de ton état enregistré.

antidouleur
Médicament que l’on prend pour soulager ou faire disparaître la douleur.
Nach der Operation bekam der Patient ein starkes Schmerzmittel.
Après l’opération, le patient a reçu un antidouleur puissant.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schmerzmittel |
| Genitiv | des Schmerzmittels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schmerzmittel | die Schmerzmittel |
| Akkusativ | das Schmerzmittel | die Schmerzmittel |
| Dativ | dem Schmerzmittel | den Schmerzmitteln |
| Genitiv | des Schmerzmittels | der Schmerzmittel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « der Schmerz » (la douleur) et de « das Mittel » (le produit). Le « s » entre les deux est un son de liaison qui relie les deux mots. Littéralement, c’est un « Mittel gegen Schmerz » (produit contre la douleur).
Gegen Kopfschmerzen hilft oft ein einfaches Schmerzmittel.
Contre les maux de tête, un antidouleur simple suffit souvent.
Les verbes les plus fréquents employés avec « Schmerzmittel » sont « einnehmen » (prendre), « brauchen » (avoir besoin de), « bekommen » (recevoir) ou « verschreiben » (prescrire, lorsqu’un médecin le fait).
Man sollte Schmerzmittel nicht ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Il ne faut pas prendre d’antidouleurs sans avis médical.
Der Arzt hat mir ein stärkeres Schmerzmittel verschrieben.
Le médecin m’a prescrit un antidouleur plus puissant.
Les antidouleurs sont souvent décrits plus précisément, par exemple comme « stark » (puissant), « schwach » (faible), « leicht » (léger) ou « pflanzlich » (à base de plantes). Il est également important de distinguer les antidouleurs « rezeptfreien » (sans ordonnance) des antidouleurs « verschreibungspflichtigen » (sur ordonnance).
In der Apotheke können Sie rezeptfreie Schmerzmittel kaufen.
À la pharmacie, vous pouvez acheter des antidouleurs sans ordonnance.
anesthésiant / stupéfiant
Les deux mots peuvent désigner un produit contre la douleur. Un « Schmerzmittel » (antidouleur) soulage la douleur, tandis qu’un « Betäubungsmittel » (anesthésiant) supprime la sensation de douleur et peut aussi, en médecine, provoquer une anesthésie générale. Pour une douleur ordinaire, « Schmerzmittel » convient généralement mieux ; pour une anesthésie médicale, « Betäubungsmittel ».

Nach der Verletzung nahm sie ein Schmerzmittel, weil ihr Knie stark wehtat.
Après s’être blessée, elle a pris un antidouleur parce qu’elle avait très mal au genou.
Vor der Operation gab der Arzt dem Patienten ein Betäubungsmittel.
Avant l’opération, le médecin a administré un anesthésiant au patient.