
schälen
éplucher
Retirer la couche extérieure ou la peau des fruits, des légumes ou des œufs.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Pour faire la purée, il faut d’abord éplucher les pommes de terre.
éplucher
schälen – schälte – hat geschält
Chargement de ton état enregistré.

éplucher
Retirer la couche extérieure ou la peau des fruits, des légumes ou des œufs.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Pour faire la purée, il faut d’abord éplucher les pommes de terre.

peler
Décollement de la couche supérieure de la peau, par exemple après un coup de soleil.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
Après les vacances au bord de la mer, ma peau commence à peler.

muer
Décollement de l’ancienne peau chez certains animaux, notamment chez les serpents. Dans ce contexte, le verbe « sich häuten » (muer) est plus courant.
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
Dans le terrarium, on peut observer le serpent en train de muer.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schälen |
|---|---|
| avec zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
Le verbe « schälen » (éplucher) est étroitement lié au nom « die Schale » (la peau, l’écorce ou la coquille). « Schälen » signifie littéralement retirer la peau, l’écorce ou la coquille de quelque chose.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
La peau de cette orange est très épaisse.
Ce verbe a deux constructions grammaticales importantes. Quand une personne épluche quelque chose, il est transitif : quelqu’un épluche quelque chose. Quand la peau se détache, il est réfléchi : quelque chose pèle.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Je suis en train d’éplucher les pommes pour le gâteau.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
Après le coup de soleil, la peau de mon dos pèle.
Dans le sens de « die äußere Schicht entfernen » (retirer la couche extérieure), « schälen » (éplucher) s’emploie presque toujours avec des fruits, des légumes ou des œufs. Les objets typiques sont « Kartoffeln » (pommes de terre), « Äpfel » (pommes), « Gurken » (concombres), « Spargel » (asperges) ou « gekochte Eier » (œufs cuits).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
Peux-tu m’aider à éplucher les asperges ?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
C’est pénible d’éplucher un œuf dur.
La forme réfléchie « sich schälen » (peler) s’emploie presque exclusivement pour la peau humaine ou animale. Le contexte le plus fréquent est le décollement de la peau après un coup de soleil.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Enduis-toi bien de crème pour que ta peau ne pèle pas.
soustraire / retirer / partir
« Abziehen » (retirer) et « schälen » (éplucher) peuvent tous deux décrire le fait d’enlever la peau extérieure d’une tomate. « Abziehen » convient particulièrement lorsque la peau se détache après avoir été chauffée ou blanchie, tandis que « schälen » désigne généralement le fait de l’enlever avec un outil. La distinction essentielle est donc de savoir si la peau se détache ou si elle est enlevée activement.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Pour la salade, j’ai soigneusement épluché les tomates avec un petit couteau.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
Après avoir blanchi les tomates, j’ai pu retirer facilement leur peau.