
das Schmerzmittel
antidolorifico
Un farmaco che si assume per alleviare o eliminare il dolore.
Nach der Operation bekam der Patient ein starkes Schmerzmittel.
Dopo l’operazione, al paziente è stato somministrato un antidolorifico forte.
antidolorifico
das Schmerzmittel, die Schmerzmittel
Caricamento dello stato salvato.

antidolorifico
Un farmaco che si assume per alleviare o eliminare il dolore.
Nach der Operation bekam der Patient ein starkes Schmerzmittel.
Dopo l’operazione, al paziente è stato somministrato un antidolorifico forte.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schmerzmittel |
| Genitiv | des Schmerzmittels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schmerzmittel | die Schmerzmittel |
| Akkusativ | das Schmerzmittel | die Schmerzmittel |
| Dativ | dem Schmerzmittel | den Schmerzmitteln |
| Genitiv | des Schmerzmittels | der Schmerzmittel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è una composizione evidente di «der Schmerz» (il dolore) e «das Mittel» (il rimedio). La «s» centrale è una consonante di collegamento che unisce le due parole. Letteralmente, è un «Mittel gegen Schmerz» (rimedio contro il dolore).
Gegen Kopfschmerzen hilft oft ein einfaches Schmerzmittel.
Per il mal di testa spesso basta un semplice antidolorifico.
I verbi più frequenti usati con «Schmerzmittel» (antidolorifico) sono «einnehmen» (assumere), «brauchen» (avere bisogno di), «bekommen» (ricevere) oppure «verschreiben» (prescrivere, quando lo fa un medico).
Man sollte Schmerzmittel nicht ohne ärztlichen Rat einnehmen.
Non si dovrebbero assumere antidolorifici senza il parere di un medico.
Der Arzt hat mir ein stärkeres Schmerzmittel verschrieben.
Il medico mi ha prescritto un antidolorifico più forte.
Gli antidolorifici vengono spesso descritti più precisamente, per esempio come «stark» (forte), «schwach» (debole), «leicht» (leggero) o «pflanzlich» (a base vegetale). È importante anche distinguere tra antidolorifici «rezeptfreien» (da banco) e «verschreibungspflichtigen» (soggetti a prescrizione).
In der Apotheke können Sie rezeptfreie Schmerzmittel kaufen.
In farmacia può acquistare antidolorifici da banco.
anestetico / stupefacente
Entrambe le parole possono indicare un rimedio contro il dolore. Un «Schmerzmittel» (antidolorifico) allevia il dolore, mentre un «Betäubungsmittel» (anestetico) elimina la sensazione del dolore e in medicina può anche provocare l'anestesia. Per i dolori normali di solito è adatto «Schmerzmittel» (antidolorifico), mentre per un'intorpidimento o un'anestesia medica si usa «Betäubungsmittel» (anestetico).

Nach der Verletzung nahm sie ein Schmerzmittel, weil ihr Knie stark wehtat.
Dopo l'infortunio ha preso un antidolorifico perché le faceva molto male il ginocchio.
Vor der Operation gab der Arzt dem Patienten ein Betäubungsmittel.
Prima dell'operazione, il medico ha somministrato al paziente un anestetico.