
häuslich
domestique
Qui concerne la maison, le ménage ou la famille.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Après la naissance de l’enfant, il a pris en charge davantage de tâches domestiques.
domestique
häuslich – häuslicher – am häuslichsten
Chargement de ton état enregistré.

domestique
Qui concerne la maison, le ménage ou la famille.
Nach der Geburt des Kindes übernahm er mehr häusliche Pflichten.
Après la naissance de l’enfant, il a pris en charge davantage de tâches domestiques.

casanier
Se dit d’une personne qui aime rester chez elle et s’y sent le mieux.
Seit er pensioniert ist, ist er sehr häuslich geworden und verlässt das Haus nur noch selten.
Depuis qu’il est à la retraite, il est devenu très casanier et ne sort presque plus de chez lui.

s’installer
S’installer dans un endroit pour y vivre pendant longtemps et y créer un chez-soi.
Nach Jahren des Reisens wollten sie sich endlich irgendwo häuslich niederlassen.
Après des années de voyage, ils voulaient enfin s’installer quelque part.
| forme de base | häuslich |
|---|---|
| Komparativ | häuslicher |
| Superlativ | am häuslichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à häuslich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à häuslich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à häuslich.
L’adjectif « häuslich » (domestique) vient directement du nom « das Haus » (la maison). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif et signifie « in der Art eines Hauses » (à la manière d’une maison) ou « zum Haus gehörend » (qui appartient à la maison).
Er ist ein sehr häuslicher Typ und liebt es, zu Hause zu kochen.
C’est quelqu’un de très casanier et il adore cuisiner chez lui.
On distingue deux emplois principaux : « häuslich » (casanier ou domestique) peut décrire une personne qui aime rester chez elle. Mais il peut aussi décrire des activités ou des choses qui appartiennent au ménage.
Mein Bruder ist nicht sehr häuslich und immer unterwegs.
Mon frère n’est pas très casanier et il est toujours dehors.
Das Führen des Haushaltsbuchs ist eine häusliche Aufgabe.
Tenir le livre de comptes du ménage est une tâche domestique.
En rapport avec le ménage, « häuslich » (domestique) s’emploie souvent dans des associations figées. Des exemples fréquents sont « häusliche Pflichten » (les tâches domestiques), « häusliche Arbeit » (le travail ménager) ou le terme sérieux « häusliche Gewalt » (la violence domestique).
Am Wochenende erledige ich meist die häusliche Arbeit.
Le week-end, je m’occupe généralement du travail ménager.
Das Thema häusliche Gewalt wird in der Gesellschaft offen diskutiert.
La question de la violence domestique est abordée ouvertement dans la société.
L’expression « sich häuslich niederlassen » (s’installer) signifie créer un chez-soi permanent. Le verbe est ici « sich niederlassen » (s’installer), et « häuslich » précise la manière.
Nach vielen Umzügen wollen wir uns nun in dieser Stadt häuslich niederlassen.
Après de nombreux déménagements, nous voulons maintenant nous installer dans cette ville.
familial / chaleureux
Les deux mots peuvent convenir à une situation dans un cadre familial privé. «Familiär» (chaleureux) met l’accent sur la famille ou sur une familiarité personnelle et chaleureuse, tandis que «häuslich» (domestique) renvoie davantage à la maison, au ménage et à la vie au foyer. Utilise «familiär» (chaleureux) pour l’atmosphère et «häuslich» (domestique) pour le cadre domestique.

Bei der Feier herrschte eine ruhige häusliche Atmosphäre.
Une atmosphère domestique calme régnait pendant la fête.
Bei der Feier herrschte eine familiäre und herzliche Atmosphäre.
Une atmosphère familiale et chaleureuse régnait pendant la fête.