
schmerzhaft
douloureux
Qui provoque une douleur physique.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
L’injection chez le médecin a été brève, mais douloureuse.
douloureux / blessant / lourd
schmerzhaft – schmerzhafter – am schmerzhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

douloureux
Qui provoque une douleur physique.
Die Injektion beim Arzt war kurz, aber schmerzhaft.
L’injection chez le médecin a été brève, mais douloureuse.

blessant
Qui provoque une douleur morale ou affective ; qui est gênant ou vexant.
Es war eine schmerzhafte Erfahrung, von seinem besten Freund betrogen zu werden.
C’était une expérience douloureuse que d’être trahi par son meilleur ami.

douloureux
Au sens figuré, qui se ressent fortement et qui est désagréable, notamment en cas de pertes ou de mesures restrictives.
Das Unternehmen musste schmerzhafte finanzielle Einbußen hinnehmen.
L’entreprise a dû subir de lourdes pertes financières.
| forme de base | schmerzhaft |
|---|---|
| Komparativ | schmerzhafter |
| Superlativ | am schmerzhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmerzhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmerzhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmerzhaft.
L’adjectif « schmerzhaft » (douloureux) est formé à partir du nom « der Schmerz » (la douleur) et du suffixe « -haft ». Le suffixe « -haft » signifie « etwas habend » (qui a quelque chose) ou « etwas verursachend » (qui provoque quelque chose). « Schmerzhaft » (douloureux) signifie donc littéralement « Schmerz verursachend » (qui provoque une douleur).
Das Ziehen des Zahns war weniger schmerzhaft als erwartet.
L’extraction de la dent a été moins douloureuse que prévu.
Pour parler d’une douleur affective, « schmerzhaft » (douloureux) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Parmi les exemples typiques, on trouve « eine schmerzhafte Erinnerung » (un souvenir douloureux), « eine schmerzhafte Trennung » (une séparation douloureuse) ou « eine schmerzhafte Wahrheit » (une vérité douloureuse).
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin war für ihn sehr schmerzhaft.
La séparation d’avec sa compagne de longue date a été très douloureuse pour lui.
Au sens figuré, « schmerzhaft » (douloureux) s’emploie souvent dans des contextes économiques ou sportifs pour décrire des pertes ou des défaites désagréables. On parle alors de « schmerzhaften Verlusten » (de pertes douloureuses) ou d’« einer schmerzhaften Niederlage » (d’une défaite douloureuse).
Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Niederlage im Finale hinnehmen.
L’équipe a dû s’incliner lors d’une défaite douloureuse en finale.
faire mal
« Weh » (faire mal) et « schmerzhaft » (douloureux) peuvent tous deux exprimer une douleur physique. « Weh » s’emploie principalement dans l’expression familière « wehtun » (faire mal) ; « schmerzhaft » paraît plus formel et peut aussi se placer directement devant un nom. Dans une conversation personnelle, « weh » convient souvent, tandis que « schmerzhaft » est plus courant dans une description objective.

Seit dem Sturz ist jede Bewegung des Knies schmerzhaft.
Depuis la chute, chaque mouvement de mon genou est douloureux.
Seit dem Sturz tut mir jede Bewegung des Knies weh.
Depuis la chute, chaque mouvement de mon genou me fait mal.