
schmuck
joli
Joli, attrayant ou élégant ; se dit notamment de personnes, de vêtements, de bâtiments ou d’objets.
Das schmucke alte Haus steht direkt am Marktplatz.
Cette jolie vieille maison se trouve juste sur la place du marché.
joli
schmuck – schmucker – am schmuckesten
Chargement de ton état enregistré.

joli
Joli, attrayant ou élégant ; se dit notamment de personnes, de vêtements, de bâtiments ou d’objets.
Das schmucke alte Haus steht direkt am Marktplatz.
Cette jolie vieille maison se trouve juste sur la place du marché.
| forme de base | schmuck |
|---|---|
| Komparativ | schmucker |
| Superlativ | am schmuckesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmuck.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schmuck.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schmuck.
« Schmuck » (joli) appartient souvent, dans l’allemand standard actuel, à un registre soutenu, littéraire ou quelque peu désuet. Ce mot apparaît surtout dans des textes descriptifs et dans des appréciations esthétiques.
Der schmucke Pavillon fiel den Besuchern sofort auf.
Le joli pavillon a tout de suite attiré l’attention des visiteurs.
« schmuck » (joli) se place souvent devant des mots désignant des bâtiments, des pièces, des vêtements ou des personnes. Les associations typiques sont « ein schmuckes Haus » (une jolie maison), « ein schmuckes Kleid » (une jolie robe) et « eine schmucke Erscheinung » (une personne élégante).
Sie erschien zur Feier in einem schmucken Kleid.
Elle est arrivée à la fête dans une jolie robe.
« Schmuck » (joli) décrit généralement l’impression d’ensemble soignée et attrayante produite par quelque chose de visible. Pour une personne, il se rapporte souvent à une allure ordonnée, élégante ou imposante.
Der schmucke junge Mann begrüßte die Gäste höflich.
Le jeune homme élégant a salué poliment les invités.
joli
Les deux mots peuvent décrire une jolie maison d’habitation. « Hübsch » (joli) porte surtout un jugement général sur l’effet visuel, tandis que « schmuck » (joli) suggère aussi une apparence bien entretenue ou soignée. Utilise « hübsch » pour une appréciation générale et « schmuck » lorsque le bon état ressort particulièrement.

Das frisch gestrichene Wohnhaus am See sieht besonders schmuck aus.
La maison d’habitation fraîchement repeinte au bord du lac a l’air particulièrement jolie.
Das kleine Wohnhaus am See ist wirklich hübsch.
La petite maison d’habitation au bord du lac est vraiment jolie.