
hübsch
joli
Qui a une apparence agréable et belle ; attrayant.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Elle portait une très jolie robe à la fête.
joli
hübsch – hübscher – am hübschesten
Chargement de ton état enregistré.

joli
Qui a une apparence agréable et belle ; attrayant.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Elle portait une très jolie robe à la fête.

considérable
Employé dans la langue courante, souvent avec ironie, pour exprimer que quelque chose est important ou conséquent.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
Il a dû payer une somme considérable pour la réparation.
| forme de base | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hübsch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hübsch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hübsch.
Le sens de « hübsch » (joli) dépend fortement du nom auquel il se rapporte. S’il décrit l’apparence d’une personne ou d’une chose, il signifie « attraktiv » (attrayant). S’il décrit une quantité, souvent d’argent ou de travail, il signifie « beträchtlich » (considérable).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
Il habite dans une jolie maison au bord du lac.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
Cela va coûter une somme assez considérable.
Dans le sens de « beträchtlich » (considérable), « hübsch » (joli) appartient à la langue courante et s’emploie souvent avec une légère insistance ironique ou étonnée.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
Eh bien, tu t’es attrapé un sacré rhume !
Dans son sens courant, « hübsch » (considérable) s’emploie souvent avec des noms qui désignent une quantité ou un travail. Les expressions typiques sont « eine hübsche Summe » (une somme considérable), « ein hübsches Sümmchen » (une petite somme rondelette) ou « ein hübsches Stück Arbeit » (un sacré travail).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
Il a encore obtenu une somme considérable pour sa vieille voiture.
beau / agréable
«Schön» (beau) et «hübsch» (joli) décrivent tous deux une apparence agréable. «Schön» est une appréciation esthétique plus large, tandis que «hübsch» exprime souvent une beauté plaisante, parfois plus délicate ou raffinée. Pour une impression générale forte, «schön» convient donc davantage ; pour une impression charmante et agréable, «hübsch» convient souvent mieux.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
Avec ses couleurs délicates, le portrait est joli.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
Avec son expression intense, le portrait est beau.