
schick
chic / élégant
À la mode, élégant et de bon goût par son apparence ou son style.
Du hast dir aber ein schickes Kleid für die Hochzeit gekauft!
Tu t’es quand même acheté une robe très chic pour le mariage !
chic / élégant
schick – schicker – am schicksten
Chargement de ton état enregistré.

chic / élégant
À la mode, élégant et de bon goût par son apparence ou son style.
Du hast dir aber ein schickes Kleid für die Hochzeit gekauft!
Tu t’es quand même acheté une robe très chic pour le mariage !

salé
Familier, dans l’expression « ganz schön schick » (plutôt salé), au sens de « beträchtlich » (considérable) ou « ziemlich viel » (plutôt élevé).
Für das alte Auto will er noch 5000 Euro haben? Das ist aber ganz schön schick.
Il veut encore 5 000 euros pour cette vieille voiture ? C’est quand même plutôt salé.
| forme de base | schick |
|---|---|
| Komparativ | schicker |
| Superlativ | am schicksten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schick.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schick.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schick.
« Schick » (chic) s’emploie souvent pour des vêtements, des voitures ou des endroits comme les restaurants. Une tournure très fréquente et utile est « sich schick machen » (s’habiller élégamment ou pour une occasion particulière).
Für die Oper haben wir uns extra schick gemacht.
Pour aller à l’opéra, nous nous sommes spécialement habillés élégamment.
Le sens de « beträchtlich » (considérable) ou de « teuer » (cher) apparaît presque uniquement dans l’expression familière « ganz schön schick » (plutôt salé). Elle sert souvent à commenter ironiquement un prix élevé ou une exigence exorbitante.
100 Euro für ein T-Shirt? Das ist aber ganz schön schick.
100 euros pour un tee-shirt ? C’est quand même plutôt salé.
« Schick ! » (Chic !) peut aussi s’employer seul comme une courte exclamation positive pour exprimer son admiration devant quelque chose. C’est une façon familière de dire « schön » (joli) ou « elegant » (élégant).
Wow, dein neues Fahrrad! Schick!
Waouh, ton nouveau vélo ! Chic !
beau / agréable
«Schön» (beau) et «schick» (chic / élégant) peuvent tous deux donner une appréciation positive de vêtements. «Schön» décrit de manière générale l’effet agréable qu’ils produisent, tandis que «schick» met particulièrement l’accent sur un style à la mode, élégant et de bon goût. Pour les couleurs ou les formes, «schön» convient bien ; lorsque l’accent est mis sur le style moderne, «schick» convient mieux.

Das Kleid ist durch seinen modernen Schnitt schick.
La robe est chic grâce à sa coupe moderne.
Das Kleid ist wegen seiner harmonischen Farben schön.
La robe est belle grâce à ses couleurs harmonieuses.