
schmuck
bello
Bello, attraente o di aspetto imponente; si usa soprattutto per persone, abiti, edifici o oggetti.
Das schmucke alte Haus steht direkt am Marktplatz.
La bella casa antica si trova proprio sulla piazza del mercato.
bello
schmuck – schmucker – am schmuckesten
Caricamento dello stato salvato.

bello
Bello, attraente o di aspetto imponente; si usa soprattutto per persone, abiti, edifici o oggetti.
Das schmucke alte Haus steht direkt am Marktplatz.
La bella casa antica si trova proprio sulla piazza del mercato.
| forma base | schmuck |
|---|---|
| Komparativ | schmucker |
| Superlativ | am schmuckesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmuck.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schmuck.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schmuck.
«Schmuck» (bello) nel tedesco standard contemporaneo ha spesso un tono elevato, letterario o un po’ antiquato. La parola compare soprattutto nei testi descrittivi e nelle valutazioni estetiche.
Der schmucke Pavillon fiel den Besuchern sofort auf.
Il grazioso padiglione attirò subito l’attenzione dei visitatori.
«schmuck» (bello) compare spesso davanti a parole che indicano edifici, ambienti, abiti o persone. Gli abbinamenti tipici sono «ein schmuckes Haus» (una bella casa), «ein schmuckes Kleid» (un bel vestito) e «eine schmucke Erscheinung» (un aspetto elegante).
Sie erschien zur Feier in einem schmucken Kleid.
Alla festa si presentò con un bel vestito.
«Schmuck» (bello) descrive di solito l’impressione generale, curata e piacevole, suscitata da qualcosa di visibile. Riferito alle persone, indica spesso un aspetto ordinato, ben vestito o imponente.
Der schmucke junge Mann begrüßte die Gäste höflich.
Il giovane elegante salutò cortesemente gli ospiti.
carino
Entrambe le parole possono descrivere una casa dall’aspetto gradevole. «Hübsch» (carino) esprime soprattutto un giudizio generale sull’aspetto, mentre «schmuck» (bello) suggerisce anche un aspetto curato o ben tenuto. Usa «hübsch» per un giudizio generale e «schmuck» (bello) quando risalta in particolare il buono stato.

Das frisch gestrichene Wohnhaus am See sieht besonders schmuck aus.
La casa sul lago, appena imbiancata, ha un aspetto particolarmente bello.
Das kleine Wohnhaus am See ist wirklich hübsch.
La casetta sul lago è davvero carina.