
schmuck
bonito
Bonito, atraente ou imponente; usado especialmente para pessoas, roupas, prédios ou objetos.
Das schmucke alte Haus steht direkt am Marktplatz.
A casa antiga e bonita fica bem na praça do mercado.
bonito
schmuck – schmucker – am schmuckesten
Carregando seu estado salvo.

bonito
Bonito, atraente ou imponente; usado especialmente para pessoas, roupas, prédios ou objetos.
Das schmucke alte Haus steht direkt am Marktplatz.
A casa antiga e bonita fica bem na praça do mercado.
| forma básica | schmuck |
|---|---|
| Komparativ | schmucker |
| Superlativ | am schmuckesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmuck.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schmuck.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schmuck.
“Schmuck” (bonito) costuma soar mais elevado, literário ou um pouco antiquado no alemão padrão atual. A palavra aparece principalmente em textos descritivos e em avaliações estéticas.
Der schmucke Pavillon fiel den Besuchern sofort auf.
O elegante pavilhão chamou imediatamente a atenção dos visitantes.
“schmuck” (bonito) costuma vir antes de palavras que designam prédios, cômodos, roupas ou pessoas. Combinações típicas são “ein schmuckes Haus” (uma casa bonita), “ein schmuckes Kleid” (um vestido bonito) e “eine schmucke Erscheinung” (uma aparência elegante).
Sie erschien zur Feier in einem schmucken Kleid.
Ela apareceu na comemoração usando um vestido bonito.
“Schmuck” (bonito) geralmente descreve a impressão geral, bem-cuidada e agradável, de algo visível. Quando se refere a pessoas, costuma indicar uma aparência arrumada, bem-vestida ou imponente.
Der schmucke junge Mann begrüßte die Gäste höflich.
O rapaz elegante cumprimentou os convidados educadamente.
bonito / considerável
As duas palavras podem descrever uma casa bonita. “Hübsch” (bonito) avalia principalmente o efeito visual geral, enquanto “schmuck” (bonito) também sugere uma aparência bem cuidada ou enfeitada. Use “hübsch” para uma avaliação geral e “schmuck” quando o bom estado se destaca especialmente.

Das frisch gestrichene Wohnhaus am See sieht besonders schmuck aus.
A casa recém-pintada à beira do lago está especialmente bonita.
Das kleine Wohnhaus am See ist wirklich hübsch.
A casinha à beira do lago é realmente bonita.