
die Klinge
lame
Partie tranchante et coupante d’un outil ou d’une arme, par exemple d’un couteau, d’une épée ou d’un rasoir.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
La lame de ce couteau de cuisine est extrêmement tranchante.
lame
die Klinge, die Klingen
Chargement de ton état enregistré.

lame
Partie tranchante et coupante d’un outil ou d’une arme, par exemple d’un couteau, d’une épée ou d’un rasoir.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
La lame de ce couteau de cuisine est extrêmement tranchante.

sacrifier
Expression signifiant tuer ou ruiner quelqu’un, ou laisser échouer un projet. À l’origine, elle faisait référence à une exécution à l’épée.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
À cause des réductions budgétaires, ils ont dû sacrifier de nombreux projets prévus.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Klinge » (lame) est souvent décrite par les adjectifs « scharf » (tranchant) ou « stumpf » (émoussé). Les verbes typiques sont « die Klinge schärfen » (aiguiser la lame) et « die Klinge wechseln » (changer la lame), par exemple pour un rasoir.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
Attention, la lame du nouveau couteau est très tranchante.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
Je dois changer la lame de mon rasoir, elle est déjà émoussée.
L’expression « über die Klinge springen lassen » (sacrifier) exige toujours un complément d’Akkusativ. Ce complément désigne la personne ou la chose qui est sacrifiée ou ruinée.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
À cause de la crise, l’entreprise a dû sacrifier plusieurs employés.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
La nouvelle direction a sacrifié de nombreuses traditions anciennes.
Le sens littéral de « Klinge » (lame) désigne généralement des outils concrets comme des couteaux, des ciseaux ou des épées. Le sens figuré apparaît presque exclusivement dans l’expression figée « über die Klinge springen lassen » (sacrifier, ruiner).
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
La lame du sécateur est couverte de résine.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
Malheureusement, ma proposition a été sacrifiée pendant la réunion.
gaine / vagin
À propos d’une épée, les deux mots appartiennent au même domaine, mais désignent des parties différentes. « Klinge » (lame) est la partie tranchante de l’arme. « Scheide » (gaine) est l’étui dans lequel on range la lame. Selon la partie dont tu parles, emploie « Klinge » ou « Scheide ».

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
La lame de l’épée brillait dans la lumière.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Le chevalier a glissé prudemment l’épée dans son fourreau.