
hochziehen
tirer vers le haut
Déplacer ou tirer physiquement quelque chose vers le haut.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Il a tiré la caisse lourde vers le haut à l'aide d'une corde.
tirer vers le haut / taquiner
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Chargement de ton état enregistré.

tirer vers le haut
Déplacer ou tirer physiquement quelque chose vers le haut.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
Il a tiré la caisse lourde vers le haut à l'aide d'une corde.

construire
Ériger ou construire un bâtiment ou une autre grande structure.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
En quelques mois, ils ont construit le nouvel immeuble de bureaux.

taquiner quelqu'un
Terme familier pour taquiner quelqu'un, le charrier ou se moquer de lui.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
Ses amis le taquinent toujours à cause de sa vieille cravate.

se hisser à
Se déplacer vers le haut en se tenant à quelque chose grâce à sa propre force physique.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
L'alpiniste a tout juste réussi à se hisser au rebord rocheux.

renifler
Terme familier pour désigner le fait de renifler bruyamment du mucus par le nez au lieu de se moucher.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
Arrête de renifler sans arrêt et prends un mouchoir !
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochziehen |
|---|---|
| avec zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
« Hochziehen » (tirer vers le haut) est un verbe à préfixe séparable. Dans les propositions principales, le préfixe « hoch » (vers le haut) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
Il tire le sac lourd vers le haut.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Je t'aide pour que tu puisses tirer le sac vers le haut plus facilement.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
Il est difficile de se hisser à cette corde.
Le verbe se compose de la direction « hoch » (vers le haut) et du verbe « ziehen » (tirer). La plupart de ses sens peuvent être rattachés à l'idée de base « nach oben ziehen » (tirer vers le haut), y compris les sens figurés.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Les ouvriers construisent le mur brique par brique.
On peut souvent distinguer les différents sens grâce au complément ou à la grammaire. Un objet physique, comme une caisse ou un drapeau, un bâtiment, une personne, un pronom réfléchi ou « die Nase » (le nez) indiquent le sens concerné.
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Elle a haussé les sourcils. (partie du corps)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
Il a taquiné son ami avec sa vieille blague. (personne)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Elle s'est hissée en s'aidant de la rampe. (réfléchi)
Quand « hochziehen » (taquiner) signifie « necken » (taquiner), il lui faut toujours une personne à l'Akkusativ. Une explication suit souvent avec « mit » (avec), qui régit le Dativ, ou « wegen » (à cause de), qui régit le Genitiv ou, dans la langue familière, le Dativ, pour indiquer la raison de la taquinerie.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
Les collègues le taquinent toujours à propos de sa cravate colorée.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
Arrête de me taquiner à cause de mon accent !
Dans le sens de « sich nach oben bewegen » (se déplacer vers le haut), le verbe est réfléchi et s'emploie avec la préposition « an » (à) suivie du Dativ. La structure est : « sich an etwas (Dativ) hochziehen » (se hisser à quelque chose).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
L'enfant s'est hissé en s'appuyant sur la table et a fait ses premiers pas.
Dire que quelqu'un « hochzieht » (construit) un bâtiment est une manière plutôt familière et imagée de dire « bauen » (construire) ou « errichten » (ériger). Cela souligne souvent la rapidité ou la hauteur impressionnante de la construction.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Ils ont construit le nouveau centre commercial en seulement un an.
construire
« Bauen » (construire) est le terme général pour réaliser un bâtiment ou une autre structure. Dans ce domaine, « hochziehen » (construire) désigne la réalisation d’un bâtiment ou d’une grande structure et évoque donc plutôt un ouvrage de grande taille. Pour une formulation neutre, « bauen » convient dans un plus grand nombre de cas.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
Ils construisent un grand immeuble d’habitation sur le terrain non bâti.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
Ils construisent une petite maison sur le terrain non bâti.