Allemand VERBE B2 Rang 24133

herausputzen

se faire élégant / embellir

herausputzen – putzte heraus – hat herausgeputzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : herausputzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

herausputzen vs schmücken

décorer

Les deux mots conviennent quand on rend une maison plus belle pour une fête. «Schmücken» (décorer) met surtout l’accent sur l’ajout de décorations, tandis que «herausputzen» (embellir) peut aussi inclure le nettoyage et d’autres travaux destinés à donner un aspect général soigné. En cas de décorations supplémentaires, «schmücken» convient plutôt ; pour un embellissement complet, «herausputzen» convient davantage.

Exemple visuel pour schmücken
herausputzen

Wir putzen das Haus für das Fest gründlich heraus und reinigen auch die Fenster.

Nous remettons soigneusement la maison en état pour la fête et nous nettoyons aussi les fenêtres.

schmücken

Wir schmücken das Haus für das Fest mit Blumen und bunten Bändern.

Nous décorons la maison pour la fête avec des fleurs et des rubans colorés.

Ouvrir la page complète du mot: schmücken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…