
zuknöpfen
boutonner
Fermer un vêtement avec ses boutons ; boutonner un vêtement à quelqu’un ou à soi-même.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Il a boutonné son manteau avant de sortir.
boutonner
zuknöpfen – knöpfte zu – hat zugeknöpft
Chargement de ton état enregistré.

boutonner
Fermer un vêtement avec ses boutons ; boutonner un vêtement à quelqu’un ou à soi-même.
Er knöpfte seinen Mantel zu, bevor er nach draußen ging.
Il a boutonné son manteau avant de sortir.
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfst zu |
| er/sie/es | knöpft zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpft zu |
| sie | knöpfen zu |
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
| ich | habe zugeknöpft |
|---|---|
| du | hast zugeknöpft |
| er/sie/es | hat zugeknöpft |
| wir | haben zugeknöpft |
| ihr | habt zugeknöpft |
| sie | haben zugeknöpft |
| du | knöpf zu! knöpfe zu! |
|---|---|
| ihr | knöpft zu! |
| Sie | knöpfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeknöpft |
|---|---|
| du | hattest zugeknöpft |
| er/sie/es | hatte zugeknöpft |
| wir | hatten zugeknöpft |
| ihr | hattet zugeknöpft |
| sie | hatten zugeknöpft |
| ich | werde zuknöpfen |
|---|---|
| du | wirst zuknöpfen |
| er/sie/es | wird zuknöpfen |
| wir | werden zuknöpfen |
| ihr | werdet zuknöpfen |
| sie | werden zuknöpfen |
| ich | knöpfe zu |
|---|---|
| du | knöpfest zu |
| er/sie/es | knöpfe zu |
| wir | knöpfen zu |
| ihr | knöpfet zu |
| sie | knöpfen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | knöpfte zu |
|---|---|
| du | knöpftest zu |
| er/sie/es | knöpfte zu |
| wir | knöpften zu |
| ihr | knöpftet zu |
| sie | knöpften zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuknöpfen |
|---|---|
| avec zu | zuzuknöpfen |
| Partizip I | zuknöpfend |
| Partizip II | zugeknöpft |
« Zuknöpfen » (boutonner) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « zu » (particule du verbe) se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Sie knöpft ihre Jacke sorgfältig zu.
Elle boutonne soigneusement sa veste.
Er blieb im Haus, weil er seinen Mantel noch zuknöpfte.
Il est resté à l’intérieur parce qu’il boutonnait encore son manteau.
Vor dem Spaziergang vergaß sie, ihre Strickjacke zuzuknöpfen.
Avant la promenade, elle a oublié de boutonner son gilet.
« Zuknöpfen » (boutonner) se compose du préfixe « zu » (fermé) et du verbe « knöpfen » (boutonner). Ici, le préfixe indique que les boutons sont fermés.
Wegen des kalten Windes knöpfte er seinen Mantel bis oben zu.
À cause du vent froid, il a boutonné son manteau jusqu’en haut.
Pour parler des vêtements, « zuknöpfen » (boutonner) s’emploie souvent avec des vêtements comme un manteau, une veste, une chemise ou une blouse. Le vêtement est alors normalement à l’Akkusativ.
Bitte knöpf deine Jacke zu, bevor du hinausgehst.
Boutonne ta veste, s’il te plaît, avant de sortir.
fermer
Pour une veste avec des boutons, « schließen » (fermer) et « zuknöpfen » (boutonner) conviennent. « Schließen » ne précise pas comment la veste est fermée. « Zuknöpfen » désigne explicitement le fait de la fermer avec ses boutons. Choisis « zuknöpfen » si cette action précise est importante.

Bitte knöpfe deine Jacke zu, bevor du in die Kälte gehst.
Boutonne ta veste, s’il te plaît, avant d’aller dans le froid.
Bitte schließe deine Jacke, bevor du in die Kälte gehst.
Ferme ta veste, s’il te plaît, avant d’aller dans le froid.