
schnippeln
يفرُم
تقطيع شيء إلى قطع صغيرة بسكين أو مقص، غالبا عند إعداد الطعام.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
أفرم البصل للسلطة.
يفرُم
schnippeln – schnippelte – hat geschnippelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرُم
تقطيع شيء إلى قطع صغيرة بسكين أو مقص، غالبا عند إعداد الطعام.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
أفرم البصل للسلطة.
| ich | schnipple schnippele |
|---|---|
| du | schnippelst |
| er/sie/es | schnippelt |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt |
| sie | schnippeln |
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
| ich | habe geschnippelt |
|---|---|
| du | hast geschnippelt |
| er/sie/es | hat geschnippelt |
| wir | haben geschnippelt |
| ihr | habt geschnippelt |
| sie | haben geschnippelt |
| du | schnippel! schnipple!, schnippele! |
|---|---|
| ihr | schnippelt! |
| Sie | schnippeln Sie! |
| ich | hatte geschnippelt |
|---|---|
| du | hattest geschnippelt |
| er/sie/es | hatte geschnippelt |
| wir | hatten geschnippelt |
| ihr | hattet geschnippelt |
| sie | hatten geschnippelt |
| ich | werde schnippeln |
|---|---|
| du | wirst schnippeln |
| er/sie/es | wird schnippeln |
| wir | werden schnippeln |
| ihr | werdet schnippeln |
| sie | werden schnippeln |
| ich | schnippele schnipple |
|---|---|
| du | schnippelst schnipplest |
| er/sie/es | schnippele schnipple |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt schnipplet |
| sie | schnippeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schnippeln |
|---|---|
| مع zu | zu schnippeln |
| Partizip I | schnippelnd |
| Partizip II | geschnippelt |
كلمة «Schnippeln» (يَفرُم) عامية، وتناسب خصوصا الأحاديث عن الطبخ أو العمل في المطبخ.
Am Wochenende schnippeln wir gemeinsam für das große Abendessen.
نفرم معا مكوّنات العشاء الكبير في عطلة نهاية الأسبوع.
يأتي «Schnippeln» (يَفرُم) كثيرا مع مكوّنات مثل الخضروات والبصل والأعشاب أو الفاكهة. كما أن التعبير «etwas klein schnippeln» (فرم شيء إلى قطع صغيرة) شائع جدا.
Für die Suppe schnippeln wir Karotten, Lauch und Sellerie klein.
نفرم الجزر والكراث والكرفس إلى قطع صغيرة من أجل الحساء.
تأتي المكوّنات المقطّعة عادة مفعولا به مباشرا في Akkusativ بعد «schnippeln» (يَفرُم) مباشرة. ويمكن أيضا استعمال الفعل من دون مفعول به عندما يكون واضحا من السياق ما الذي يجري إعداده.
Ich schnipple noch schnell die Kräuter für die Soße.
سأفرم الأعشاب بسرعة من أجل الصلصة.
Während meine Schwester kocht, schnipple ich schon in der Küche.
بينما تطبخ أختي، أفرم أنا في المطبخ.
يقطع
يمكن استخدام الكلمتين عند تقطيع الخضروات. كلمة «Schneiden» (يقطع) محايدة، وتناسب أيضًا وصفة مكتوبة بأسلوب موضوعي. أما كلمة «Schnippeln» (يفرم) فتعني تقطيع شيء إلى قطع صغيرة، وهي عامية؛ لذلك تناسب أكثر حديثًا غير رسمي عن الطهي.

Beim Kochen sagt Mia: „Ich schnipple schon mal die Karotten für die Suppe.“
تقول ميا أثناء الطهي: «سأفرم الجزر من أجل الحساء الآن.»
Im Rezept steht: „Schneiden Sie die Karotten in kleine Stücke.“
تقول الوصفة: «قطّع الجزر إلى قطع صغيرة.»