
schnippeln
a toca
A tăia ceva în bucăți mici cu un cuțit sau cu o foarfecă, de obicei la pregătirea mâncării.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
Toc ceapa pentru salată.
a toca
schnippeln – schnippelte – hat geschnippelt
Se încarcă starea ta salvată.

a toca
A tăia ceva în bucăți mici cu un cuțit sau cu o foarfecă, de obicei la pregătirea mâncării.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
Toc ceapa pentru salată.
| ich | schnipple schnippele |
|---|---|
| du | schnippelst |
| er/sie/es | schnippelt |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt |
| sie | schnippeln |
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
| ich | habe geschnippelt |
|---|---|
| du | hast geschnippelt |
| er/sie/es | hat geschnippelt |
| wir | haben geschnippelt |
| ihr | habt geschnippelt |
| sie | haben geschnippelt |
| du | schnippel! schnipple!, schnippele! |
|---|---|
| ihr | schnippelt! |
| Sie | schnippeln Sie! |
| ich | hatte geschnippelt |
|---|---|
| du | hattest geschnippelt |
| er/sie/es | hatte geschnippelt |
| wir | hatten geschnippelt |
| ihr | hattet geschnippelt |
| sie | hatten geschnippelt |
| ich | werde schnippeln |
|---|---|
| du | wirst schnippeln |
| er/sie/es | wird schnippeln |
| wir | werden schnippeln |
| ihr | werdet schnippeln |
| sie | werden schnippeln |
| ich | schnippele schnipple |
|---|---|
| du | schnippelst schnipplest |
| er/sie/es | schnippele schnipple |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt schnipplet |
| sie | schnippeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnippeln |
|---|---|
| cu zu | zu schnippeln |
| Partizip I | schnippelnd |
| Partizip II | geschnippelt |
„Schnippeln” (a toca) este un cuvânt colocvial și se potrivește mai ales în conversații despre gătit sau despre treburile din bucătărie.
Am Wochenende schnippeln wir gemeinsam für das große Abendessen.
În weekend, tocăm împreună ingredientele pentru cina cea mare.
„Schnippeln” (a toca) este folosit frecvent cu ingrediente precum legume, ceapă, verdețuri sau fructe. Și expresia „etwas klein schnippeln” (a toca ceva mărunt) este foarte răspândită.
Für die Suppe schnippeln wir Karotten, Lauch und Sellerie klein.
Pentru supă, tocăm mărunt morcovii, prazul și țelina.
Ingredientul mărunțit apare de obicei ca obiect direct în Akkusativ imediat după „schnippeln” (a toca). Verbul poate fi folosit și fără obiect atunci când este clar din context ce se pregătește.
Ich schnipple noch schnell die Kräuter für die Soße.
Mai toc repede verdețurile pentru sos.
Während meine Schwester kocht, schnipple ich schon in der Küche.
În timp ce sora mea gătește, eu toc deja în bucătărie.
a tăia
La împărțirea legumelor se potrivesc ambele cuvinte. „Schneiden” (a tăia) este neutru și se potrivește și într-o rețetă sobră. „Schnippeln” (a toca) înseamnă a tăia ceva în bucăți mici și sună colocvial; de aceea se potrivește mai degrabă într-o conversație relaxată despre gătit.

Beim Kochen sagt Mia: „Ich schnipple schon mal die Karotten für die Suppe.“
În timp ce gătește, Mia spune: „Încep deja să toc morcovii pentru supă.”
Im Rezept steht: „Schneiden Sie die Karotten in kleine Stücke.“
În rețetă scrie: „Tăiați morcovii în bucăți mici.”