
schnippeln
tagliuzzare
Tagliare qualcosa in piccoli pezzi con un coltello o con le forbici, di solito mentre si prepara da mangiare.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
Tagliuzzo le cipolle per l'insalata.
tagliuzzare
schnippeln – schnippelte – hat geschnippelt
Caricamento dello stato salvato.

tagliuzzare
Tagliare qualcosa in piccoli pezzi con un coltello o con le forbici, di solito mentre si prepara da mangiare.
Ich schnipple die Zwiebeln für den Salat.
Tagliuzzo le cipolle per l'insalata.
| ich | schnipple schnippele |
|---|---|
| du | schnippelst |
| er/sie/es | schnippelt |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt |
| sie | schnippeln |
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
| ich | habe geschnippelt |
|---|---|
| du | hast geschnippelt |
| er/sie/es | hat geschnippelt |
| wir | haben geschnippelt |
| ihr | habt geschnippelt |
| sie | haben geschnippelt |
| du | schnippel! schnipple!, schnippele! |
|---|---|
| ihr | schnippelt! |
| Sie | schnippeln Sie! |
| ich | hatte geschnippelt |
|---|---|
| du | hattest geschnippelt |
| er/sie/es | hatte geschnippelt |
| wir | hatten geschnippelt |
| ihr | hattet geschnippelt |
| sie | hatten geschnippelt |
| ich | werde schnippeln |
|---|---|
| du | wirst schnippeln |
| er/sie/es | wird schnippeln |
| wir | werden schnippeln |
| ihr | werdet schnippeln |
| sie | werden schnippeln |
| ich | schnippele schnipple |
|---|---|
| du | schnippelst schnipplest |
| er/sie/es | schnippele schnipple |
| wir | schnippeln |
| ihr | schnippelt schnipplet |
| sie | schnippeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnippelte |
|---|---|
| du | schnippeltest |
| er/sie/es | schnippelte |
| wir | schnippelten |
| ihr | schnippeltet |
| sie | schnippelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schnippeln |
|---|---|
| con zu | zu schnippeln |
| Partizip I | schnippelnd |
| Partizip II | geschnippelt |
«Schnippeln» (tagliuzzare) è una parola colloquiale, particolarmente adatta nelle conversazioni sulla cucina o sui lavori di cucina.
Am Wochenende schnippeln wir gemeinsam für das große Abendessen.
Nel fine settimana tagliuzziamo insieme gli ingredienti per la grande cena.
«Schnippeln» (tagliuzzare) si usa spesso con ingredienti come verdura, cipolle, erbe aromatiche o frutta. È molto comune anche l'espressione «etwas klein schnippeln» (tagliare qualcosa a pezzetti).
Für die Suppe schnippeln wir Karotten, Lauch und Sellerie klein.
Per la zuppa tagliuzziamo a pezzetti carote, porri e sedano.
Di solito l'ingrediente tagliato compare come complemento oggetto diretto all'Akkusativ subito dopo «schnippeln» (tagliuzzare). Il verbo può essere usato anche senza complemento oggetto, quando dal contesto è chiaro che cosa si sta preparando.
Ich schnipple noch schnell die Kräuter für die Soße.
Tagliuzzo ancora velocemente le erbe aromatiche per la salsa.
Während meine Schwester kocht, schnipple ich schon in der Küche.
Mentre mia sorella cucina, io sto già tagliuzzando in cucina.
tagliare
Entrambe le parole vanno bene quando si tagliano le verdure. «Schneiden» (tagliare) è neutro e va bene anche in una ricetta scritta in modo informativo. «Schnippeln» (tagliuzzare) significa tagliare qualcosa in piccoli pezzi e ha un tono colloquiale; perciò si adatta meglio a una conversazione informale sulla cucina.

Beim Kochen sagt Mia: „Ich schnipple schon mal die Karotten für die Suppe.“
Mentre cucina, Mia dice: «Intanto tagliuzzo le carote per la zuppa».
Im Rezept steht: „Schneiden Sie die Karotten in kleine Stücke.“
Nella ricetta c'è scritto: «Tagli le carote in piccoli pezzi».