
der Schnurrbart
moustache
Les poils qui poussent sur la lèvre supérieure des hommes.
Er trägt einen sorgfältig gezwirbelten Schnurrbart.
Il porte une moustache soigneusement retroussée.
moustache
der Schnurrbart, die Schnurrbärte
Chargement de ton état enregistré.

moustache
Les poils qui poussent sur la lèvre supérieure des hommes.
Er trägt einen sorgfältig gezwirbelten Schnurrbart.
Il porte une moustache soigneusement retroussée.

moustaches
Les longs poils raides qui servent d’organes tactiles autour du museau de certains animaux, comme les chats ou les phoques.
Die Katze orientiert sich mit ihrem Schnurrbart im Dunkeln.
Dans l’obscurité, le chat se repère grâce à ses moustaches.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schnurrbärte |
| Genitiv | des Schnurrbartes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnurrbart | die Schnurrbärte |
| Akkusativ | den Schnurrbart | die Schnurrbärte |
| Dativ | dem Schnurrbart | den Schnurrbärten |
| Genitiv | des Schnurrbartes des Schnurrbarts | der Schnurrbärte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Schnurr- » (qui évoque un cordon) et de « Bart » (barbe). On peut l’imaginer littéralement comme une « Bart in Form einer Schnur » (barbe en forme de cordon) au-dessus de la bouche. Cela aide à retenir sa position.
Viele berühmte Detektive in Büchern tragen einen Schnurrbart.
De nombreux détectives célèbres des livres portent une moustache.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. Si l’on parle d’un homme, il s’agit d’une moustache sur le visage. Si l’on parle d’un animal comme un chat ou un phoque, il s’agit des poils tactiles.
Mein Großvater hatte einen großen, grauen Schnurrbart.
Mon grand-père avait une grande moustache grise.
Die Katze stieß mit dem Schnurrbart gegen die Tür.
Le chat a heurté la porte avec ses moustaches.
Lorsqu’il s’agit de la moustache d’un homme, on emploie souvent les verbes « tragen » (porter), « sich wachsen lassen » (se laisser pousser), « stutzen » (tailler) ou « rasieren » (raser).
Er überlegt, ob er sich einen Schnurrbart wachsen lassen soll.
Il se demande s’il devrait se laisser pousser la moustache.
barbe
« Bart » (barbe) est le terme général pour désigner les poils du visage et, employé seul, il désigne souvent les poils du menton et des joues. « Schnurrbart » (moustache) désigne précisément les poils situés au-dessus de la lèvre supérieure. Utilise « Bart » pour l’ensemble des poils du visage et « Schnurrbart » pour cette zone limitée.

Nach dem Urlaub trägt Paul einen schmalen Schnurrbart auf der Oberlippe.
Après les vacances, Paul porte une moustache fine au-dessus de la lèvre supérieure.
Nach dem Urlaub trägt Paul einen dichten Bart an Kinn und Wangen.
Après les vacances, Paul porte une barbe épaisse au menton et sur les joues.