
der Schnurrbart
baffi
I peli che crescono sul labbro superiore degli uomini.
Er trägt einen sorgfältig gezwirbelten Schnurrbart.
Porta dei baffi accuratamente arricciati.
baffi
der Schnurrbart, die Schnurrbärte
Caricamento dello stato salvato.

baffi
I peli che crescono sul labbro superiore degli uomini.
Er trägt einen sorgfältig gezwirbelten Schnurrbart.
Porta dei baffi accuratamente arricciati.

baffi
I lunghi e rigidi peli tattili nella zona del muso di alcuni animali, come per esempio i gatti o le foche.
Die Katze orientiert sich mit ihrem Schnurrbart im Dunkeln.
La gatta si orienta al buio con i baffi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schnurrbärte |
| Genitiv | des Schnurrbartes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnurrbart | die Schnurrbärte |
| Akkusativ | den Schnurrbart | die Schnurrbärte |
| Dativ | dem Schnurrbart | den Schnurrbärten |
| Genitiv | des Schnurrbartes des Schnurrbarts | der Schnurrbärte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Schnurr-» (relativo ai baffi) e «Bart» (barba). La si può immaginare letteralmente come una specie di «Bart in Form einer Schnur» (barba a forma di cordoncino) sopra la bocca. Questo aiuta a ricordare la posizione.
Viele berühmte Detektive in Büchern tragen einen Schnurrbart.
Molti detective famosi dei libri portano i baffi.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di un uomo, si tratta dei baffi sul viso. Se si parla di un animale come un gatto o una foca, si intendono i peli tattili.
Mein Großvater hatte einen großen, grauen Schnurrbart.
Mio nonno aveva dei baffi grandi e grigi.
Die Katze stieß mit dem Schnurrbart gegen die Tür.
La gatta urtò la porta con i baffi.
Quando si parla dei baffi di un uomo, si usano spesso i verbi «tragen» (portare), «sich wachsen lassen» (farsi crescere), «stutzen» (accorciare) o «rasieren» (radere).
Er überlegt, ob er sich einen Schnurrbart wachsen lassen soll.
Sta pensando se farsi crescere i baffi.
barba
«Bart» (barba) è il termine generale per indicare i peli del viso e, usato da solo, viene spesso inteso come la crescita di peli sul mento e sulle guance. «Schnurrbart» (baffi) indica senza ambiguità soltanto i peli sopra il labbro superiore. Usa «Bart» per l’intera peluria del viso e «Schnurrbart» per questa zona limitata.

Nach dem Urlaub trägt Paul einen schmalen Schnurrbart auf der Oberlippe.
Dopo le vacanze, Paul porta dei baffi sottili sopra il labbro superiore.
Nach dem Urlaub trägt Paul einen dichten Bart an Kinn und Wangen.
Dopo le vacanze, Paul porta una barba folta sul mento e sulle guance.