
der Schnurrbart
شارب
الشعر الذي ينمو لدى الرجال فوق الشفة العليا.
Er trägt einen sorgfältig gezwirbelten Schnurrbart.
يضع شاربًا مفتولًا بعناية.
شارب / شوارب
der Schnurrbart, die Schnurrbärte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شارب
الشعر الذي ينمو لدى الرجال فوق الشفة العليا.
Er trägt einen sorgfältig gezwirbelten Schnurrbart.
يضع شاربًا مفتولًا بعناية.

شوارب
الشعيرات الحسية الطويلة والقاسية الموجودة حول خطم بعض الحيوانات، مثل القطط أو الفقمات.
Die Katze orientiert sich mit ihrem Schnurrbart im Dunkeln.
تستدل القطة على طريقها في الظلام باستخدام شواربها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schnurrbärte |
| Genitiv | des Schnurrbartes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnurrbart | die Schnurrbärte |
| Akkusativ | den Schnurrbart | die Schnurrbärte |
| Dativ | dem Schnurrbart | den Schnurrbärten |
| Genitiv | des Schnurrbartes des Schnurrbarts | der Schnurrbärte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Schnurr-» (حبل) و«Bart» (لحية). ويمكنك أن تتخيلها على أنها نوع من «Bart in Form einer Schnur» (لحية على شكل حبل) فوق الفم. وهذا يساعدك على تذكر موضعها.
Viele berühmte Detektive in Büchern tragen einen Schnurrbart.
يضع كثير من المحققين المشهورين في الكتب شاربًا.
يوضح السياق أي معنى مقصود. فإذا كان الحديث عن رجل، فالمقصود شارب على الوجه. وإذا كان الحديث عن حيوان مثل القطة أو الفقمة، فالمقصود الشعيرات الحسية.
Mein Großvater hatte einen großen, grauen Schnurrbart.
كان لجدي شارب كبير رمادي.
Die Katze stieß mit dem Schnurrbart gegen die Tür.
اصطدمت القطة بشواربها بالباب.
عندما يتعلق الأمر بشارب رجل، تُستخدم غالبًا الأفعال «tragen» (يضع)، و«sich wachsen lassen» (يطيل لنفسه)، و«stutzen» (يقصّر)، أو «rasieren» (يحلق).
Er überlegt, ob er sich einen Schnurrbart wachsen lassen soll.
إنه يفكر فيما إذا كان ينبغي له أن يطيل شاربه.
لحية
«Bart» (لحية) هو التسمية العامة لشعر الوجه، وغالبًا ما يُفهم وحده على أنه الشعر النامي على الذقن والخدين. أما «Schnurrbart» (شارب) فيشير بوضوح إلى الشعر الموجود فوق الشفة العليا فقط. استخدم «Bart» لشعر الوجه كله، و«Schnurrbart» لهذه المنطقة المحدودة.

Nach dem Urlaub trägt Paul einen schmalen Schnurrbart auf der Oberlippe.
بعد العطلة، يطلق بول شاربًا رفيعًا فوق شفته العليا.
Nach dem Urlaub trägt Paul einen dichten Bart an Kinn und Wangen.
بعد العطلة، يطلق بول لحية كثيفة على ذقنه وخديه.