
erschütternd
bouleversant
Quelque chose qui touche profondément quelqu’un sur le plan émotionnel, le choque ou l’attriste.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Elle a reçu la nouvelle bouleversante de la mort de son ami.
bouleversant / secouant
Chargement de ton état enregistré.

bouleversant
Quelque chose qui touche profondément quelqu’un sur le plan émotionnel, le choque ou l’attriste.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Elle a reçu la nouvelle bouleversante de la mort de son ami.

secouant
Qui provoque une forte vibration physique ou un tremblement.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
La force de l’explosion, qui faisait tout trembler, était encore perceptible à plusieurs kilomètres.
« Erschütternd » (bouleversant, secouant) est la forme du Partizip I du verbe « erschüttern » (secouer, bouleverser). Il décrit quelque chose qui « durchschüttelt » (secoue de part en part) une personne ou une chose, que ce soit sur le plan émotionnel ou physique. Ce mot insiste sur un effet profond et intense.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
Le film montre le destin bouleversant des familles touchées par la guerre.
Au sens figuré et émotionnel, « erschütternd » (bouleversant) est très souvent employé. Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « eine erschütternde Nachricht » (une nouvelle bouleversante), « ein erschütterndes Erlebnis » (une expérience bouleversante), « erschütternde Bilder » (des images bouleversantes) ou « ein erschütterndes Geständnis » (des aveux bouleversants).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
La témoin a fait une déclaration bouleversante devant le tribunal.
Le sens concret et physique est moins fréquent que le sens émotionnel. On le reconnaît au fait qu’il se rapporte à des forces ou à des événements concrets qui provoquent une vibration, comme une explosion, un tremblement de terre ou une machine bruyante.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
Le chantier a provoqué un bruit qui faisait trembler tout le voisinage.
effrayant
Les deux mots peuvent s’employer pour des nouvelles ou des événements alarmants. « Erschreckend » (effrayant) met surtout l’accent sur la peur et l’inquiétude, tandis que « erschütternd » (bouleversant) souligne un choc émotionnel particulièrement profond ou une grande tristesse. Utilise « erschütternd » lorsque la nouvelle touche profondément sur le plan émotionnel, et « erschreckend » en cas de frayeur immédiate.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
La nouvelle bouleversante concernant la mort du secouriste a rendu tout le monde très triste.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
La nouvelle effrayante concernant la tempête a fait très peur aux habitants.