
der Schrei
cri
Un son fort et inarticulé produit par la voix humaine, souvent pour exprimer la douleur, la peur ou la joie.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
On a entendu un grand cri quand elle a vu l’araignée.
cri
der Schrei, die Schreie
Chargement de ton état enregistré.

cri
Un son fort et inarticulé produit par la voix humaine, souvent pour exprimer la douleur, la peur ou la joie.
Man hörte einen lauten Schrei, als sie die Spinne sah.
On a entendu un grand cri quand elle a vu l’araignée.

dernière mode
Expression figée qui désigne ce qu’il y a de plus nouveau et de plus moderne, surtout dans la mode.
Diese weiten Hosen sind im Moment der letzte Schrei.
En ce moment, ces pantalons larges sont à la dernière mode.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schreie |
| Genitiv | des Schreis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrei | die Schreie |
| Akkusativ | den Schrei | die Schreie |
| Dativ | dem Schrei | den Schreien |
| Genitiv | des Schreis des Schreies | der Schreie |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schrei » (le cri) est le nom correspondant au verbe « schreien » (crier). Le verbe décrit l’action, tandis que le nom désigne le son qui en résulte.
Das Baby begann laut zu schreien.
Le bébé s’est mis à crier fort.
Der Schrei des Babys weckte die Eltern.
Le cri du bébé a réveillé ses parents.
L’expression « der letzte Schrei » (la dernière mode) est une expression figée. Elle signifie « das Allerneueste » (ce qu’il y a de plus nouveau) ou « topmodern » (ultramoderne) et s’emploie presque exclusivement sous cette forme, souvent dans le contexte de la mode et des tendances.
Diese Art von Sonnenbrille ist gerade der letzte Schrei.
En ce moment, ce type de lunettes de soleil est à la dernière mode.
Les deux sens se distinguent facilement. Si « Schrei » (cri) est associé au mot « letzte » (dernier), c’est toujours le sens lié à la mode qui est visé. Dans tous les autres cas, il s’agit d’un son humain fort.
Plötzlich hörte man einen Schrei aus dem Nebenzimmer.
Soudain, on a entendu un cri venant de la pièce voisine.
Bunte Sneaker sind in diesem Sommer der letzte Schrei.
Les baskets colorées sont à la dernière mode cet été.
Un cri est souvent précisé par un adjectif. Les associations fréquentes sont « ein lauter Schrei » (un cri fort), « ein spitzer Schrei » (un cri aigu) ou « ein gellender Schrei » (un cri perçant). On peut aussi en indiquer la cause : « ein Schrei der Angst » (un cri de peur) ou « ein Schrei der Freude » (un cri de joie).
Sie stieß einen spitzen Schrei aus, als sie die Maus sah.
Elle a poussé un cri aigu en voyant la souris.
réputation / cri / offre de chaire
Les deux mots peuvent désigner un son fort qui attire l’attention des autres. « Der Ruf » (cri) met cependant l’accent sur le fait d’appeler volontairement ou de communiquer avec quelqu’un, tandis que « der Schrei » (cri) insiste plutôt sur un son fort, souvent chargé d’émotion. Utilise « Ruf » pour un appel ciblé et « Schrei » en cas de peur, de douleur ou de forte émotion.

Durch einen lauten Schrei zeigte sie ihre Angst vor dem herabfallenden Ast.
Par un cri puissant, elle a montré sa peur face à la branche qui tombait.
Durch einen lauten Ruf machte sie den Wanderer auf den Weg aufmerksam.
Par un cri puissant, elle a attiré l’attention du randonneur sur le chemin.