
gültig
valide
Officiellement reconnu et valable pendant une certaine période ou dans certaines conditions.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Ce billet n’est valable qu’aujourd’hui.
valide / applicable
Chargement de ton état enregistré.

valide
Officiellement reconnu et valable pendant une certaine période ou dans certaines conditions.
Dieses Ticket ist nur heute gültig.
Ce billet n’est valable qu’aujourd’hui.

applicable
Pertinent ou applicable ; qui s’applique à quelqu’un ou à quelque chose.
Die neue Hausordnung ist für alle Mieter gültig.
Le nouveau règlement intérieur s’applique à tous les locataires.
| forme de base | gültig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gültig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gültig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gültig.
Attention, « gültig » (valide) est un « falscher Freund » (faux ami) ! En anglais, il signifie « valid », et non « guilty ». Le mot anglais « guilty » se traduit en allemand par « schuldig » (coupable).
Mein Fahrschein ist leider nicht mehr gültig.
Malheureusement, mon billet n’est plus valable.
Der Angeklagte wurde für schuldig befunden.
L’accusé a été reconnu coupable.
« Gültig » (valide) est l’adjectif correspondant au verbe fort « gelten » (être valable, s’appliquer). Les phrases « Das Ticket ist gültig » (Le billet est valable) et « Das Ticket gilt » (Le billet est valable) ont un sens très proche.
Diese Eintrittskarte gilt für zwei Personen.
Ce billet d’entrée est valable pour deux personnes.
Lorsqu’il exprime la validité officielle, « gültig » (valable) s’emploie souvent avec une indication de temps. Les structures courantes sont « gültig bis [Datum] » (valable jusqu’au [date]) ou « gültig für [Zeitraum] » (valable pour la [période]). Il s’emploie souvent pour des documents comme des billets, des passeports ou des contrats.
Das Angebot ist nur bis Ende des Monats gültig.
L’offre n’est valable que jusqu’à la fin du mois.
Quand « gültig » signifie que quelque chose est valable ou applicable, il est souvent suivi de la préposition « für » avec l’Akkusativ. Cela limite le champ d’application, par exemple à un groupe de personnes.
Die neue Regelung ist für alle Mitarbeiter gültig.
Le nouveau règlement s’applique à tous les employés.
actif
Pour une carte ou un abonnement, les deux mots peuvent signifier qu’on peut s’en servir actuellement. « Aktiv » (actif) décrit un état activé ou en fonctionnement ; « gültig » (valide) souligne que la carte ou l’abonnement est officiellement reconnu et que les conditions ou la période de validité s’appliquent toujours. Selon la nuance recherchée, les deux mots sont possibles.

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.
La carte client est encore valide jusqu’à la fin du mois et peut être utilisée.
Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.
La carte client est active dès l’inscription et peut être utilisée.