Allemand ADJECTIF B1 Rang 3674

gültig

valide / applicable

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : gültig, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

gültig vs aktiv

actif

Pour une carte ou un abonnement, les deux mots peuvent signifier qu’on peut s’en servir actuellement. « Aktiv » (actif) décrit un état activé ou en fonctionnement ; « gültig » (valide) souligne que la carte ou l’abonnement est officiellement reconnu et que les conditions ou la période de validité s’appliquent toujours. Selon la nuance recherchée, les deux mots sont possibles.

Exemple visuel pour aktiv
gültig

Die Kundenkarte ist noch bis Ende des Monats gültig und kann benutzt werden.

La carte client est encore valide jusqu’à la fin du mois et peut être utilisée.

aktiv

Die Kundenkarte ist nach der Anmeldung sofort aktiv und kann benutzt werden.

La carte client est active dès l’inscription et peut être utilisée.

Ouvrir la page complète du mot: aktiv

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…