
der Schulranzen
cartable
Sac pour les affaires d’école que les enfants portent sur le dos.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
Pour son premier jour d’école, Mia a reçu un nouveau cartable.
cartable
der Schulranzen, die Schulranzen
Chargement de ton état enregistré.

cartable
Sac pour les affaires d’école que les enfants portent sur le dos.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
Pour son premier jour d’école, Mia a reçu un nouveau cartable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulranzen | die Schulranzen |
| Akkusativ | den Schulranzen | die Schulranzen |
| Dativ | dem Schulranzen | den Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens | der Schulranzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schulranzen » (cartable) se compose de « Schule » (école) et de « Ranzen » (sac). Le mot de base « Ranzen » (sac) désigne un sac ; « Schul- » (école) indique qu’il est destiné à l’école.
Der Schulranzen steht schon neben der Haustür.
Le cartable est déjà posé à côté de la porte d’entrée.
Parmi les associations courantes, on trouve « einen Schulranzen kaufen » (acheter un cartable), « den Schulranzen packen » (préparer son cartable) et « den Schulranzen tragen » (porter le cartable). Quand on prépare le cartable, il s’agit souvent d’affaires d’école comme des livres, des cahiers et une trousse.
Am Abend packt Leon seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
Le soir, Léon prépare son cartable pour le lendemain.
« Schulranzen » (cartable) est particulièrement associé à la rentrée scolaire et à l’école primaire. C’est pourquoi ce mot revient souvent dans les conversations sur la première rentrée ou le premier jour d’école.
Zur Einschulung durfte sich Sara ihren Schulranzen selbst aussuchen.
Pour sa rentrée, Sara a pu choisir elle-même son cartable.
sac à dos
Les deux mots peuvent désigner un cartable porté sur le dos. « Rucksack » (sac à dos) est plus général et convient aux sacs utilisés à différentes fins. « Schulranzen » (cartable) désigne précisément le sac destiné aux affaires scolaires, généralement un modèle rigide pour les jeunes écoliers. Pour ce type de modèle, « Schulranzen » est le terme le plus précis.

Für ihre Schulbücher trägt Mia einen formstabilen Schulranzen auf dem Rücken.
Pour ses livres scolaires, Mia porte un cartable rigide sur le dos.
Für ihre Schulbücher trägt Mia einen weichen Rucksack auf dem Rücken.
Pour ses livres scolaires, Mia porte un sac à dos souple sur le dos.