
der Schulranzen
mochila escolar
Bolsa para material escolar que as crianças carregam nas costas.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
No primeiro dia de aula, Mia ganhou uma mochila escolar nova.
mochila escolar
der Schulranzen, die Schulranzen
Carregando seu estado salvo.

mochila escolar
Bolsa para material escolar que as crianças carregam nas costas.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
No primeiro dia de aula, Mia ganhou uma mochila escolar nova.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulranzen | die Schulranzen |
| Akkusativ | den Schulranzen | die Schulranzen |
| Dativ | dem Schulranzen | den Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens | der Schulranzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schulranzen” (mochila escolar) é formada por “Schule” (escola) e “Ranzen” (mochila). A palavra-base “Ranzen” designa uma bolsa; “Schul-” indica que ela se destina à escola.
Der Schulranzen steht schon neben der Haustür.
A mochila escolar já está ao lado da porta de entrada.
Combinações frequentes são “einen Schulranzen kaufen” (comprar uma mochila escolar), “den Schulranzen packen” (arrumar a mochila escolar) e “den Schulranzen tragen” (carregar a mochila escolar). Ao arrumar a mochila, costumam entrar materiais escolares como livros, cadernos e um estojo.
Am Abend packt Leon seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
À noite, Leon arruma a mochila escolar para o dia seguinte.
“Schulranzen” (mochila escolar) está especialmente associado ao começo das aulas e ao ensino fundamental. Por isso, a palavra aparece muitas vezes em conversas sobre a entrada da criança na escola ou o primeiro dia de aula.
Zur Einschulung durfte sich Sara ihren Schulranzen selbst aussuchen.
Para o primeiro dia de aula, Sara pôde escolher sozinha sua mochila escolar.
mochila
Ambas as palavras podem designar uma mochila escolar carregada nas costas. “Rucksack” (mochila) é mais geral e serve para bolsas usadas com diferentes finalidades. “Schulranzen” (mochila escolar) designa especificamente a bolsa para material escolar, geralmente um modelo rígido para crianças menores. Para esse modelo, “Schulranzen” é o termo mais preciso.

Für ihre Schulbücher trägt Mia einen formstabilen Schulranzen auf dem Rücken.
Mia carrega seus livros escolares nas costas em uma mochila escolar rígida.
Für ihre Schulbücher trägt Mia einen weichen Rucksack auf dem Rücken.
Mia carrega seus livros escolares nas costas em uma mochila macia.