
der Schulranzen
cartella scolastica
Una borsa per il materiale scolastico che i bambini portano sulla schiena.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
Il primo giorno di scuola Mia ha ricevuto una nuova cartella scolastica.
cartella scolastica
der Schulranzen, die Schulranzen
Caricamento dello stato salvato.

cartella scolastica
Una borsa per il materiale scolastico che i bambini portano sulla schiena.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
Il primo giorno di scuola Mia ha ricevuto una nuova cartella scolastica.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulranzen | die Schulranzen |
| Akkusativ | den Schulranzen | die Schulranzen |
| Dativ | dem Schulranzen | den Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens | der Schulranzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schulranzen» (cartella scolastica) è composto da «Schule» (scuola) e «Ranzen» (cartella). La parola di base «Ranzen» indica una borsa; «Schul-» indica che è destinata alla scuola.
Der Schulranzen steht schon neben der Haustür.
La cartella scolastica è già accanto alla porta di casa.
Le espressioni frequenti sono «einen Schulranzen kaufen» (comprare una cartella scolastica), «den Schulranzen packen» (preparare la cartella scolastica) e «den Schulranzen tragen» (portare la cartella scolastica). Quando la si prepara, spesso sono al centro dell'attenzione materiali scolastici come libri, quaderni e un astuccio.
Am Abend packt Leon seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
La sera Leon prepara la cartella scolastica per il giorno dopo.
«Schulranzen» (cartella scolastica) è particolarmente legato all'inizio della scuola e al periodo della scuola primaria. Per questo la parola compare spesso nelle conversazioni sull'iscrizione a scuola o sul primo giorno di scuola.
Zur Einschulung durfte sich Sara ihren Schulranzen selbst aussuchen.
Per il suo primo giorno di scuola Sara poté scegliere da sola la cartella scolastica.
zaino
Entrambe le parole possono indicare una cartella scolastica portata sulla schiena. «Rucksack» (zaino) è più generico e si adatta a borse usate per vari scopi. «Schulranzen» (cartella scolastica) indica nello specifico la borsa per il materiale scolastico, in genere un modello rigido per i bambini più piccoli. Per questo modello, «Schulranzen» è il termine più preciso.

Für ihre Schulbücher trägt Mia einen formstabilen Schulranzen auf dem Rücken.
Mia porta sulla schiena una cartella scolastica rigida per i suoi libri di scuola.
Für ihre Schulbücher trägt Mia einen weichen Rucksack auf dem Rücken.
Mia porta sulla schiena uno zaino morbido per i suoi libri di scuola.