
der Schulranzen
حقيبة مدرسية
حقيبة لحمل اللوازم المدرسية، يحملها الأطفال على ظهورهم.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
في أول يوم دراسي، حصلت ميا على حقيبة مدرسية جديدة.
حقيبة مدرسية
der Schulranzen, die Schulranzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيبة مدرسية
حقيبة لحمل اللوازم المدرسية، يحملها الأطفال على ظهورهم.
Am ersten Schultag bekam Mia einen neuen Schulranzen.
في أول يوم دراسي، حصلت ميا على حقيبة مدرسية جديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schulranzen | die Schulranzen |
| Akkusativ | den Schulranzen | die Schulranzen |
| Dativ | dem Schulranzen | den Schulranzen |
| Genitiv | des Schulranzens | der Schulranzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schulranzen» (حقيبة مدرسية) من «Schule» (مدرسة) و«Ranzen» (حقيبة). وتشير الكلمة الأساسية «Ranzen» (حقيبة) إلى حقيبة، بينما يوضح الجزء «Schul-» (مدرسي) أنها مخصّصة للمدرسة.
Der Schulranzen steht schon neben der Haustür.
حقيبة المدرسة موضوعة بالفعل بجانب باب المنزل.
من التراكيب الشائعة «einen Schulranzen kaufen» (شراء حقيبة مدرسية) و«den Schulranzen packen» (توضيب الحقيبة المدرسية) و«den Schulranzen tragen» (حمل الحقيبة المدرسية). وعند توضيبها، تكون اللوازم المدرسية مثل الكتب والدفاتر ومقلمة الأقلام غالبًا هي محور الاهتمام.
Am Abend packt Leon seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
يُوضّب ليون حقيبته المدرسية في المساء لليوم التالي.
ترتبط «Schulranzen» (حقيبة مدرسية) ارتباطًا وثيقًا ببدء الدراسة وبالمرحلة الابتدائية خصوصًا. لذلك ترد الكلمة كثيرًا في الأحاديث عن الالتحاق بالمدرسة أو عن أول يوم دراسي.
Zur Einschulung durfte sich Sara ihren Schulranzen selbst aussuchen.
بمناسبة بدء الدراسة، سُمح لسارة بأن تختار حقيبتها المدرسية بنفسها.
حقيبة ظهر
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حقيبة مدرسية تُحمل على الظهر. كلمة «Rucksack» (حقيبة ظهر) أعم، وتناسب الحقائب المستخدمة لأغراض مختلفة. أما «Schulranzen» (حقيبة مدرسية) فتشير تحديدًا إلى حقيبة اللوازم المدرسية، وتكون عادةً حقيبة صلبة الشكل لأطفال المدارس الأصغر سنًا. ولهذا النوع من الحقائب، تكون «Schulranzen» التسمية الأدق.

Für ihre Schulbücher trägt Mia einen formstabilen Schulranzen auf dem Rücken.
تحمل ميا كتبها المدرسية في حقيبة مدرسية صلبة الشكل.
Für ihre Schulbücher trägt Mia einen weichen Rucksack auf dem Rücken.
تحمل ميا كتبها المدرسية في حقيبة ظهر لينة.