
tonnenweise
à la tonne
Familier et exagéré, pour désigner une quantité très importante et innombrable de quelque chose.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Pour la fête, on a acheté des chips et des boissons à la tonne.
à la tonne
Chargement de ton état enregistré.

à la tonne
Familier et exagéré, pour désigner une quantité très importante et innombrable de quelque chose.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
Pour la fête, on a acheté des chips et des boissons à la tonne.

à la tonne
En une quantité mesurée en tonnes.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
L’usine traite de l’acier à la tonne chaque jour.
Le mot se compose de « Tonne » (tonne) et du suffixe « -weise ». Ce suffixe forme des adverbes qui signifient « auf die Art von ... » (de la manière de ...), donc ici, littéralement, « auf die Art von Tonnen » (de la manière des tonnes).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
Après la tempête, des feuilles s’entassaient sur la route.
« Tonnenweise » (à la tonne / à profusion) est un adverbe et ne se décline jamais. Sa forme reste toujours la même, quel que soit le nom auquel il se rapporte.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
En automne, il y a des pommes à la tonne à cueillir ici.
Au sens de « sehr viel » (beaucoup), « tonnenweise » (à la tonne) est familier et fortement exagéré. On l’emploie dans une conversation informelle pour insister sur une quantité énorme.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
J’ai encore des tonnes de travail à faire avant de pouvoir partir en vacances.
Le sens littéral s’emploie dans des contextes techniques ou industriels, par exemple avec l’acier, le charbon ou les céréales. Le sens figuré et familier se rencontre dans la vie quotidienne pour presque tout, par exemple les devoirs, l’argent ou les problèmes.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
Le navire transporte du minerai de fer à la tonne.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
Il y avait des gens à profusion au festival.
en masse
Les deux mots peuvent exprimer une quantité énorme. « Massenhaft » (en masse) insiste plutôt sur le fait que de nombreux objets ou personnes pris individuellement sont présents, tandis que « tonnenweise » (à la tonne) est familier et exagéré et met en avant la quantité considérable. Pour de nombreux éléments pris individuellement, « massenhaft » (en masse) convient ; pour une indication de quantité imagée, « tonnenweise » (à la tonne) convient davantage.

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
Sur le marché, il y avait des pommes mûres à la tonne dans les caisses.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
Sur le marché, des pommes mûres étaient présentes en masse dans les caisses.