
schwanken
se balancer
Se déplacer d’un côté à l’autre de manière incertaine ou irrégulière ; être instable.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
La vieille passerelle suspendue se balançait dangereusement dans le vent.
se balancer / fluctuer / hésiter
schwanken – schwankte – hat geschwankt
Chargement de ton état enregistré.

se balancer
Se déplacer d’un côté à l’autre de manière incertaine ou irrégulière ; être instable.
Die alte Hängebrücke schwankte bedrohlich im Wind.
La vieille passerelle suspendue se balançait dangereusement dans le vent.

fluctuer
En parlant de valeurs, de quantités ou d’états, être irrégulier et changer constamment ; fluctuer.
Die Temperaturen schwanken im April oft zwischen warm und kalt.
En avril, les températures fluctuent souvent entre le chaud et le froid.

hésiter
Être indécis ; être partagé entre plusieurs opinions, décisions ou sentiments.
Er schwankte lange, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
Il a longtemps hésité à accepter le poste qu’on lui proposait.

varier
Ne pas être constant dans la qualité ou les performances, être parfois meilleur et parfois moins bon.
Die Leistungen des Sportlers schwankten in dieser Saison stark.
Les performances du sportif ont beaucoup varié cette saison.
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankst |
| er/sie/es | schwankt |
| wir | schwanken |
| ihr | schwankt |
| sie | schwanken |
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
| ich | habe geschwankt bin geschwankt |
|---|---|
| du | hast geschwankt bist geschwankt |
| er/sie/es | hat geschwankt ist geschwankt |
| wir | haben geschwankt sind geschwankt |
| ihr | habt geschwankt seid geschwankt |
| sie | haben geschwankt sind geschwankt |
| du | schwank! schwanke! |
|---|---|
| ihr | schwankt! |
| Sie | schwanken Sie! |
| ich | hatte geschwankt war geschwankt |
|---|---|
| du | hattest geschwankt warst geschwankt |
| er/sie/es | hatte geschwankt war geschwankt |
| wir | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ihr | hattet geschwankt wart geschwankt |
| sie | hatten geschwankt waren geschwankt |
| ich | werde schwanken |
|---|---|
| du | wirst schwanken |
| er/sie/es | wird schwanken |
| wir | werden schwanken |
| ihr | werdet schwanken |
| sie | werden schwanken |
| ich | schwanke |
|---|---|
| du | schwankest |
| er/sie/es | schwanke |
| wir | schwanken |
| ihr | schwanket |
| sie | schwanken |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwankte |
|---|---|
| du | schwanktest |
| er/sie/es | schwankte |
| wir | schwankten |
| ihr | schwanktet |
| sie | schwankten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwanken |
|---|---|
| avec zu | zu schwanken |
| Partizip I | schwankend |
| Partizip II | geschwankt |
L’idée centrale de « schwanken » (être instable ou irrégulier) est toujours une forme d’instabilité ou d’irrégularité. Cette idée relie tous les sens : un pont qui bouge physiquement, des prix instables ou une personne qui n’arrive pas à se décider.
Das Boot schwankte stark auf den Wellen.
Le bateau se balançait fortement sur les vagues.
Pour parler d’un mouvement physique, on utilise souvent comme sujets des objets tels que « Brücke » (pont), « Baum » (arbre) ou « Schiff » (bateau). Il peut aussi s’agir d’une personne, par exemple quelqu’un qui est ivre ou qui a le vertige.
Der Betrunkene schwankte die Straße entlang.
L’homme ivre avançait en titubant dans la rue.
Quand on parle de valeurs ou de quantités qui changent, on utilise souvent la structure « schwanken zwischen ... und ... » (fluctuer entre ... et ...) pour indiquer l’intervalle de variation.
Die Benzinpreise schwanken täglich zwischen 1,80 € und 1,90 €.
Le prix de l’essence fluctue chaque jour entre 1,80 € et 1,90 €.
Pour exprimer l’indécision d’une personne, on utilise souvent les structures « schwanken zwischen [Option A] und [Option B] » (hésiter entre [option A] et [option B]) ou la proposition subordonnée « schwanken, ob ... » (hésiter à savoir si ...).
Sie schwankt noch, ob sie den neuen Job annehmen soll.
Elle hésite encore à accepter ou non le nouveau poste.
Ich schwanke zwischen dem roten und dem blauen Kleid.
J’hésite entre la robe rouge et la robe bleue.
Dans le sens de « nicht konstant sein » (ne pas être constant), « schwanken » (varier) s’emploie souvent avec les noms « Leistungen » (performances) ou « Qualität » (qualité). L’importance de la variation est souvent précisée par un adverbe comme « stark » (fortement).
Die Qualität der Produkte schwankt leider stark.
La qualité des produits varie malheureusement beaucoup.
douter
« Zweifeln » (douter de) s’emploie lorsque quelqu’un n’est pas sûr qu’une décision soit la bonne. En revanche, « schwanken » (hésiter) signifie être partagé entre plusieurs possibilités. Lorsqu’on évalue de manière critique une seule possibilité, on « zweifelt » à son sujet ; lorsqu’on n’arrive pas à se décider entre plusieurs possibilités, on « schwankt ».

Lea schwankt noch zwischen einem Umzug nach Köln und einem Umzug nach Bonn.
Lea hésite encore entre déménager à Cologne et déménager à Bonn.
Lea zweifelt daran, dass der Umzug nach Köln die richtige Entscheidung ist.
Lea doute que déménager à Cologne soit la bonne décision.