
der Schwede
Suédois
Homme originaire de Suède ou ayant la nationalité suédoise.
Mein neuer Kollege ist Schwede und kommt aus Stockholm.
Mon nouveau collègue est suédois et vient de Stockholm.
Suédois / clé à molette
der Schwede, die Schweden
Chargement de ton état enregistré.

Suédois
Homme originaire de Suède ou ayant la nationalité suédoise.
Mein neuer Kollege ist Schwede und kommt aus Stockholm.
Mon nouveau collègue est suédois et vient de Stockholm.

clé à molette
Terme régional et familier désignant une grande clé à molette réglable.
Für diese festsitzende Schraube brauchen wir den großen Schweden.
Pour cette vis bloquée, il nous faut la grande clé à molette.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schweden |
| Genitiv | des Schweden |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwede | die Schweden |
| Akkusativ | den Schweden | die Schweden |
| Dativ | dem Schweden | den Schweden |
| Genitiv | des Schweden | der Schweden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schwede » (le Suédois) est un nom qui suit la déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » à tous les cas sauf au Nominativ singulier : « den Schweden », « dem Schweden », « des Schweden ».
Ich habe gestern mit einem netten Schweden gesprochen.
Hier, j’ai parlé avec un Suédois sympathique.
Das ist das Auto des Schweden von nebenan.
C’est la voiture du Suédois qui habite à côté.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’une personne ou d’un outil. Si le sujet porte sur les pays, les langues ou les personnes, il s’agit de l’homme originaire de Suède. S’il porte sur le bricolage, les réparations ou les vis, il s’agit de l’outil.
Der Schwede, den ich im Urlaub traf, sprach perfekt Deutsch.
Le Suédois que j’ai rencontré en vacances parlait parfaitement allemand.
Gib mir mal den Schweden, ich muss dieses Rohr festziehen.
Passe-moi la clé à molette, il faut que je serre ce tuyau.
Le mot « Schwede » (Suédois) est directement lié au pays « Schweden » (la Suède) et à l’adjectif « schwedisch » (suédois). Ces mots appartiennent à la même famille.
Die schwedische Flagge ist blau und gelb.
Le drapeau suédois est bleu et jaune.
Le sens « Schraubenschlüssel » (clé à molette) est familier et n’est pas compris partout en Allemagne. Il s’emploie surtout dans le domaine du bricolage et des métiers manuels.
Mein Opa nannte diesen großen Schraubenschlüssel immer „den Schweden“.
Mon grand-père appelait toujours cette grande clé à molette « le Suédois » (le Suédois).
Anglais / clé à molette
«Der Engländer» (clé à molette) et «der Schwede» (clé à molette) peuvent tous deux désigner une grande clé à molette réglable. Le terme courant dépend surtout de la région et de l’outil précis. Utilise le terme employé dans ta région pour cet outil ; en dehors de cette région, il est souvent utile de donner une explication.

Gib mir bitte den Schweden, damit ich die Mutter lösen kann.
Donne-moi la clé à molette, s’il te plaît, pour que je puisse desserrer l’écrou.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich die Mutter lösen kann.
Donne-moi la clé à molette, s’il te plaît, pour que je puisse desserrer l’écrou.