
machtlos
impuissant
Sans pouvoir, sans influence ni possibilité de changer ou de contrôler une situation.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Face à la catastrophe naturelle, les gens se sont sentis impuissants.
impuissant
machtlos – machtloser – am machtlosesten
Chargement de ton état enregistré.

impuissant
Sans pouvoir, sans influence ni possibilité de changer ou de contrôler une situation.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
Face à la catastrophe naturelle, les gens se sont sentis impuissants.
| forme de base | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à machtlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à machtlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à machtlos.
Le mot est formé simplement : il se compose de « die Macht » (le pouvoir) et de la terminaison « -los » (sans), qui signifie « ohne » (sans). « Machtlos » (impuissant) signifie donc littéralement « ohne Macht » (sans pouvoir).
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
Sans les outils nécessaires, il était impuissant.
Pour préciser face à quoi on est impuissant, on utilise souvent la préposition « gegenüber » (face à), suivie du Dativ, ou « gegen » (contre), suivie de l’Akkusativ.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
Les commerces de détail sont souvent impuissants face à la concurrence en ligne.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
Les secours étaient impuissants face à la violente tempête.
Parmi les expressions fréquentes, on trouve « sich machtlos fühlen » (se sentir impuissant) et « machtlos zusehen müssen » (devoir assister impuissant). Cette dernière exprime qu’on doit observer une situation négative sans pouvoir intervenir.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
Il a dû assister, impuissant, à la destruction de sa maison par le feu.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
De nombreux citoyens se sentent impuissants face aux décisions politiques.
sans défense / désemparé
Une personne « hilflos » (sans défense) se trouve dans une situation difficile et ne peut pas s’aider elle-même ; elle a besoin de soutien. Une personne « machtlos » (impuissante) n’a pas l’influence ou le contrôle nécessaires pour changer une situation, même si elle n’a pas elle-même besoin d’une aide immédiate.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
Les sauveteurs étaient impuissants face à la montée rapide des eaux et ne pouvaient pas l’arrêter.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
Après sa chute, le randonneur était étendu sans défense sur la pente raide et avait besoin d’aide.