
der Schwede
svedese
Persona di sesso maschile originaria della Svezia o in possesso della cittadinanza svedese.
Mein neuer Kollege ist Schwede und kommt aus Stockholm.
Il mio nuovo collega è svedese e viene da Stoccolma.
svedese / chiave inglese
der Schwede, die Schweden
Caricamento dello stato salvato.

svedese
Persona di sesso maschile originaria della Svezia o in possesso della cittadinanza svedese.
Mein neuer Kollege ist Schwede und kommt aus Stockholm.
Il mio nuovo collega è svedese e viene da Stoccolma.

chiave inglese
Termine regionale e colloquiale per indicare una grossa chiave inglese regolabile.
Für diese festsitzende Schraube brauchen wir den großen Schweden.
Per questa vite bloccata ci serve la chiave inglese grande.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schweden |
| Genitiv | des Schweden |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwede | die Schweden |
| Akkusativ | den Schweden | die Schweden |
| Dativ | dem Schweden | den Schweden |
| Genitiv | des Schweden | der Schweden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schwede» (lo svedese) è un sostantivo della declinazione in -n. Questo significa che prende la desinenza «-n» in tutti i casi tranne il Nominativ Singular: «den Schweden» (lo svedese), «dem Schweden» (allo svedese), «des Schweden» (dello svedese).
Ich habe gestern mit einem netten Schweden gesprochen.
Ieri ho parlato con uno svedese simpatico.
Das ist das Auto des Schweden von nebenan.
Questa è la macchina dello svedese della porta accanto.
Dal contesto si capisce se si intende una persona o un attrezzo. Se si parla di paesi, lingue o persone, si intende la persona originaria della Svezia. Se si parla di lavori manuali, riparazioni o viti, si intende l’attrezzo.
Der Schwede, den ich im Urlaub traf, sprach perfekt Deutsch.
Lo svedese che ho incontrato in vacanza parlava tedesco perfettamente.
Gib mir mal den Schweden, ich muss dieses Rohr festziehen.
Passami la chiave inglese, devo stringere questo tubo.
La parola «Schwede» (svedese) è direttamente collegata al paese «Schweden» (Svezia) e all’aggettivo «schwedisch» (svedese). Queste parole appartengono alla stessa famiglia.
Die schwedische Flagge ist blau und gelb.
La bandiera svedese è blu e gialla.
Il significato «Schraubenschlüssel» (chiave inglese) è colloquiale e non viene capito in tutta la Germania. Si usa soprattutto nei contesti artigianali e professionali.
Mein Opa nannte diesen großen Schraubenschlüssel immer „den Schweden“.
Mio nonno chiamava sempre questa grossa chiave inglese «lo svedese».
inglese / chiave inglese
«Der Engländer» (chiave inglese) e «der Schwede» (chiave inglese) possono entrambi indicare una grossa chiave inglese regolabile. Il termine comunemente usato dipende soprattutto dalla regione e dall'attrezzo specifico. Usa l'espressione che nella tua zona si usa per questo attrezzo; fuori dalla regione, spesso è utile fornire una spiegazione.

Gib mir bitte den Schweden, damit ich die Mutter lösen kann.
Per favore, dammi la chiave inglese, così posso allentare il dado.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich die Mutter lösen kann.
Per favore, dammi la chiave inglese, così posso allentare il dado.