Allemand VERBE B2 Rang 8127

abrufen

récupérer / mobiliser / rappeler

abrufen – rief ab – hat abgerufen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abrufen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abrufen vs aufrufen

appeler / ouvrir

Pour des contenus numériques, «aufrufen» (ouvrir) signifie ouvrir ou afficher une page web, un fichier ou un programme. «abrufen» (récupérer), en revanche, met l’accent sur le fait d’extraire des données enregistrées d’un système et de les rendre accessibles. Pour la ressource affichée, on emploie «aufrufen» ; pour le processus de récupération des données, on emploie «abrufen».

Exemple visuel pour aufrufen
abrufen

Das Programm ruft die Kundendaten vom Server ab, um sie verfügbar zu machen.

Le programme récupère les données des clients sur le serveur pour les rendre accessibles.

aufrufen

Die Mitarbeiterin ruft die Kundendatei auf, um sie am Bildschirm zu lesen.

L’employée ouvre le fichier client pour le lire à l’écran.

Ouvrir la page complète du mot: aufrufen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…