
die Anstrengung
effort
Dépense d’énergie physique ou mentale ressentie comme pénible ou fatigante.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Après la longue randonnée, elle sentait l’effort dans ses jambes.
effort / efforts
die Anstrengung, die Anstrengungen
Chargement de ton état enregistré.

effort
Dépense d’énergie physique ou mentale ressentie comme pénible ou fatigante.
Nach der langen Wanderung spürte sie die Anstrengung in ihren Beinen.
Après la longue randonnée, elle sentait l’effort dans ses jambes.

efforts
Démarche ou tentative ciblée pour atteindre un objectif précis. S’emploie souvent au pluriel.
Die Regierung unternimmt große Anstrengungen, um die Arbeitslosigkeit zu senken.
Le gouvernement déploie de grands efforts pour faire baisser le chômage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Akkusativ | die Anstrengung | die Anstrengungen |
| Dativ | der Anstrengung | den Anstrengungen |
| Genitiv | der Anstrengung | der Anstrengungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Anstrengung » (l’effort) est un nom dérivé du verbe « sich anstrengen » (faire un effort). La terminaison « -ung » transforme l’action du verbe en un nom féminin.
Das Lernen für die Prüfung erfordert viel Anstrengung.
Apprendre pour l’examen demande beaucoup d’efforts.
Le sens dépend souvent du nombre. Au singulier, « Anstrengung » (effort) décrit généralement une dépense d’énergie générale, souvent physique. Au pluriel, « Anstrengungen » (efforts) désigne presque toujours des tentatives ou des mesures ciblées pour atteindre un objectif.
Allein die Anstrengung beim Treppensteigen machte ihn müde.
L’effort fourni pour monter les escaliers l’a à lui seul fatigué.
Trotz großer Anstrengungen konnte das Projekt nicht gerettet werden.
Malgré de grands efforts, le projet n’a pas pu être sauvé.
Au sens de « Bemühung » (effort), le mot s’emploie très souvent au pluriel avec le verbe « unternehmen » (entreprendre). L’expression figée est « Anstrengungen unternehmen » (faire des efforts).
Das Unternehmen unternimmt enorme Anstrengungen, um nachhaltiger zu werden.
L’entreprise déploie des efforts considérables pour devenir plus durable.
Lorsqu’il est question d’une dépense d’énergie, « Anstrengung » (effort) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent le degré. Les expressions courantes sont « mit großer Anstrengung » (avec beaucoup d’efforts), « unter Anstrengung » (avec effort) ou « ohne die geringste Anstrengung » (sans le moindre effort).
Er konnte das schwere Paket nur mit letzter Anstrengung heben.
Il n’a pu soulever le colis lourd qu’au prix d’un dernier effort.
opération / engagement / utilisation
« Einsatz » (engagement) et « Anstrengung » (effort) peuvent tous deux désigner un effort personnel en vue d’un objectif. « Einsatz » met plutôt en avant l’engagement et la volonté de participer, tandis que « Anstrengung » souligne l’énergie physique ou mentale ressentie comme fatigante. Utilise « Einsatz » pour une participation engagée et « Anstrengung » pour une dépense d’énergie éprouvante.

Nach der Anstrengung bei der Vorbereitung brauchte sie eine Pause.
Après les efforts fournis pour la préparation, elle avait besoin d’une pause.
Mit großem Einsatz half sie dem Team bei der Vorbereitung.
Elle a aidé l’équipe à se préparer avec beaucoup d’engagement.